1
00:00:06,520 --> 00:00:07,840
[muzică dramatică]
2
00:00:07,880 --> 00:00:12,280
- Această zi va fi
decide totul!
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,680
[toate scandând]
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
iti comand acum.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
Avans!
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,400
- De-a lungul secolelor,
Roma a crescut dintr-un mic regat
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,760
la un imperiu
condus de cucerire.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
- Adevarul este,
era sabia.
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
A fost frică.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Era sânge care
a cucerit Imperiul Roman.
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
- Și ambiția
a conducătorilor săi.
12
00:00:35,360 --> 00:00:40,320
- Lasă zarurile să zboare sus!
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,800
- Acum vechea republică
14
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
a fost înlocuit
printr-o dictatură.
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
- Acum!
[crasuri de bici]
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
[leul răcnește]
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
[mulțimea aplauda]
18
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
- Împărații săi
sunt scăpate de sub control.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
♪
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,560
- Ai pus Roma
în mai mult pericol.
21
00:00:55,600 --> 00:00:57,520
♪
22
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
- Imperiul este confruntat
cu dezastru și schimbare.
23
00:01:01,000 --> 00:01:05,360
- Orașul este afectat
de foamete, incendii, cutremure.
24
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
♪
25
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
Imperiul este aproape de rupere.
26
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
♪
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
- Dușmanii săi se apropie.
28
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
- Acest Attila,
este diavolul?
29
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
- Nu. Mult mai rău.
30
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
♪
31
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
- Poporul Romei
încep să se gândească
32
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
poate acest oraș
nu este etern până la urmă.
33
00:01:26,480 --> 00:01:31,360
- Roma este în cele din urmă
o poveste de avertizare pentru noi.
34
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
Nu ești niciodată prea mare pentru a eșua.
35
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
- Totul este acolo:
36
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
sângele, gloria,
măreția,
37
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
și defectele care au făcut Roma
38
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
cel mai mare imperiu
pe care Europa l-a văzut vreodată.
39
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
- Povestea Romei este
în cele din urmă povestea noastră.
40
00:01:48,720 --> 00:01:56,040
♪
41
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
- 107 e.n., Roma.
42
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
[fanfară de corn]
43
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
[mulțimea aplauda]
44
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
Marele împărat Traian
a fost pe tron
45
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
de șapte ani.
46
00:02:16,680 --> 00:02:19,400
Imperiul lui prosperă
pe măsură ce sărbătorește
47
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
unul dintre numeroasele sale triumfuri.
48
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
- [mârâind]
49
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
[mulțimea aplauda]
50
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
♪
51
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
- Când Traian reușește
Imperiul Roman,
52
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
Roma este cel mai bun.
53
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
Este vast, are succes,
este bogat,
54
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
iar Traian într-adevăr
personifică asta,
55
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
energia, succesul,
si rafinamentul
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
a acestui extraordinar
instituție.
57
00:02:42,200 --> 00:02:46,320
♪
58
00:02:46,360 --> 00:02:49,600
- Traian avea
o imagine de sine interesantă.
59
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
Cel mai bun împărat.
60
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
Asta era imaginea lui de sine...
cel mai bun.
61
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
Și se vedea ca fiind al Romei
împărat prin excelenţă.
62
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
A luat toate calitățile cele mai bune
a predecesorilor săi,
63
00:02:59,840 --> 00:03:05,080
dar a extins şi imperiul Romei
la un nivel fără precedent.
64
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
- În timpul domniei sale de 19 ani,
65
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Traian împinge granițele
a imperiului
66
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
pentru a cuprinde mai mult teritoriu
decât oricând înainte,
67
00:03:12,040 --> 00:03:15,760
adăugând Arabia,
Armenia, Mesopotamia,
68
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
și Dacia în Europa de Est.
69
00:03:18,440 --> 00:03:21,240
Acum acoperă
2 milioane de mile pătrate,
70
00:03:21,280 --> 00:03:25,520
peste jumătate din dimensiune
a Statelor Unite de azi.
71
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
- Cucerirea Daciei a fost
una dintre cele ale Imperiului Roman
72
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
ultimele cuceriri majore,
73
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
unul dintre ultimii
prelungiri ale frontierei.
74
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
♪
75
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
- Traian este totul despre
investind cat mai multi bani
76
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
în public pe cât posibil.
77
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Aceasta este prin creație
de apeducte, de drumuri,
78
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
a edificiilor publice.
79
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
El crede în acea ideologie.
80
00:03:47,480 --> 00:03:49,880
Știi, fiind roman
este aproape ca, astăzi,
81
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
ai putea spune că este
Visul american al timpului său.
82
00:03:52,320 --> 00:03:55,240
Ei credeau că Roma
cu adevărat a fost lumina.
83
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
- Cuceririle lui Traian
însemna că
84
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
a avut loc o livrare masivă
85
00:04:00,120 --> 00:04:06,120
poporului roman al sclavilor,
de pradă, de clădiri noi,
86
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
de băi noi, de temple noi.
87
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
♪
88
00:04:11,200 --> 00:04:15,600
El pune această coloană masivă
arătându-și cucerirea,
89
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
arătându-și cuceririle
a Daciei,
90
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
și practic
făcându-se reclamă
91
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
ca un cuceritor uimitor.
92
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
♪
93
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
- De finalizat
serbările,
94
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Traian dă poporului roman
95
00:04:27,720 --> 00:04:33,000
123 de zile de jocuri
cu peste 9.000 de gladiatori,
96
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
inclusiv o luptă până la moarte
97
00:04:35,240 --> 00:04:38,800
între o femeie romană liberă
iar prizonierii daci.
98
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
♪
99
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
- Femeile sunt destul de scăzute
pe păturile sociale
100
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
a cetăţeniei romane.
101
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
Rolul unei femei a fost
în primul rând constrâns
102
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
spre sfera domestică.
103
00:04:50,720 --> 00:04:54,040
Ea era de așteptat să fie
o soție și o mamă,
104
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
a fi loial, cumpătat,
și ascultător.
105
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[amândoi mormăind]
106
00:04:58,720 --> 00:05:01,480
[mulțimea care strigă]
107
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
- S-ar fi putut uita Traian
la o femeie gladiator
108
00:05:05,360 --> 00:05:09,640
ca un alt semn al lui
măreția și capacitatea sa
109
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
a aduce mereu noi
și spectacol mai exotic
110
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
poporului Romei.
111
00:05:13,920 --> 00:05:21,040
♪
112
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
[mulțimea aplauda]
113
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
- Dar sunt și jocurile
divertisment mai tipic
114
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
pentru această perioadă
în istoria Romei--
115
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
uciderea criminalilor
și creștini.
116
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
♪
117
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
- Numărul creștinilor
este în creștere.
118
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
Și ce a început
ca o mișcare foarte mică
119
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
bazat în jurul Ierusalimului are acum
răspândit în tot imperiul.
120
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[mulțimea scandând]
121
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
- Creștinii.
122
00:05:44,680 --> 00:05:48,560
Când văd câteva dintre ele
mari preoți mâncați de lei,
123
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
se vor întoarce la zeii noștri.
124
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
♪
125
00:05:52,920 --> 00:05:58,360
- În anul 107 e.n., Ignatie,
un lider creștin proeminent,
126
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
este acuzat de perturbare
ordinul roman.
127
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
♪
128
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
- Ignatie din Antiohia,
el este clar
129
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
ținta mâniei lui Traian,
pentru că este arestat,
130
00:06:07,680 --> 00:06:12,280
adus la Roma pentru a fi executat
prin hrănirea leilor.
131
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
[mulțimea aplauda]
132
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
[leul răcnește]
133
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
- Deci avem
expresia în engleză,
134
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
„fiind aruncat la lei”.
135
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
O folosim oarecum
metaforic, nu?
136
00:06:20,080 --> 00:06:22,560
Dar a fost foarte literal
în Imperiul Roman.
137
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Oamenii chiar au fost
aruncat la lei.
138
00:06:24,960 --> 00:06:30,120
♪
139
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
- Oricât de mult vorbim
civilizație și băi
140
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
și toate lucrurile pe care noi
Gândiți-vă mai degrabă roman,
141
00:06:35,840 --> 00:06:39,080
Adevărul este că era sabia,
a fost frica,
142
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
era sânge
care a cucerit Imperiul Roman
143
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
și l-a ținut sub control.
144
00:06:44,120 --> 00:06:51,040
♪
145
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
- În acest moment, majoritatea romanilor
sunt politeiste,
146
00:06:54,520 --> 00:06:57,320
inchinarea la mai mulți zei.
147
00:06:57,360 --> 00:07:00,640
Creștinismul este puțin
dar credința crescândă,
148
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
mai ales printre săracii Romei,
149
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
iar elitele cresc
suspicios de asta.
150
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
♪
151
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
- Romanii începeau
să-i vadă pe creștini
152
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
ca făcători de probleme.
153
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
De ce?
154
00:07:14,760 --> 00:07:17,960
Pentru că atunci când încep grupurile
a aduna împreună,
155
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
încep să crească.
156
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
Încep să răspândească idei noi.
157
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
Și Roma nu
doresc orice idei noi.
158
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
Ei nu vor
oricine provoacă
159
00:07:26,680 --> 00:07:29,760
structura puterii romane,
etica romană.
160
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
♪
161
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
- Sub Traian,
creștinii sunt printre aceștia
162
00:07:35,080 --> 00:07:36,960
fiind lovit de violență.
163
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
Dar acele tactici dure
se poate întoarce.
164
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
- În timp ce Ignatius este
în drum spre Roma,
165
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
El este capabil să scrie
șapte litere,
166
00:07:45,760 --> 00:07:51,400
si din cauza acestora
scrisori prin care știm cine este.
167
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
- Acestea sunt
conturi la persoana întâi
168
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
de ceea ce i s-a întâmplat
și cum se simte despre asta,
169
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
de ce crede că contează
sau ar putea face diferența.
170
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
♪
171
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
- Ignatius ar fi călătorit
172
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
de-a lungul unei majore
artera est-vest,
173
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
care este cunoscut acum
ca Via Egnatia,
174
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
și care lega orașele
175
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
în jumătatea de est
a imperiului cu Roma.
176
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
♪
177
00:08:15,440 --> 00:08:20,080
- Via Egnatia este una
din 372 de drumuri majore,
178
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
o rețea în total
un sfert de milion de mile
179
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
care leagă imperiul
40 de provincii până la Roma,
180
00:08:25,800 --> 00:08:29,440
permițând armate și comerț
a se muta.
181
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
♪
182
00:08:31,360 --> 00:08:35,520
- În mod ironic, a fost
tocmai acest sistem de drumuri
183
00:08:35,560 --> 00:08:39,360
asta i-a permis lui Ignatius
a scrie scrisori înainte
184
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
asta chiar a ajutat
răspândirea creștinismului.
185
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
[leul răcnește]
186
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
[mulțimea aplauda]
187
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
- Execuția lui Ignatius
ar trebui să trimită
188
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
un mesaj către creștini.
189
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
[leul mârâie]
190
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
Dar Ignatius o folosește pentru a trimite
un mesaj către romani.
191
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
♪
192
00:08:56,280 --> 00:09:01,720
- Ignatius este convins că
va muri violent.
193
00:09:01,760 --> 00:09:05,680
Și asta e în regulă cu el
pentru că Ignatie vrea
194
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
să urmeze modelul lui Hristos.
195
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
♪
196
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
- Nu se poate atinge de el.
197
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- Există povești grozave
a creştinilor
198
00:09:16,560 --> 00:09:19,160
fiind aruncat înaintea fiarei,
înaintea leilor,
199
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
iar în loc de lei
devorându-i,
200
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
leii se întind
la picioarele lor.
201
00:09:22,400 --> 00:09:24,640
[leul răcnește]
202
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
- Domnul nostru îl protejează.
203
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
- Cui nu-i place asta
ideea de leu,
204
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
cine ar trebui
te sfâșie, în schimb
205
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
răsturnându-se pentru a obține o burtă
freca in loc sa te mananci?
206
00:09:34,000 --> 00:09:35,240
[leul mârâie]
207
00:09:35,280 --> 00:09:42,600
♪
208
00:09:44,960 --> 00:09:48,560
[leul răcnind]
209
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
♪
210
00:09:50,440 --> 00:09:55,560
- S-a ținut de credințele sale.
211
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
Și a murit pentru asta.
212
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
De ce?
213
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Pentru ceva în care credea.
214
00:10:03,160 --> 00:10:09,880
Și asta trebuie să fi fost
uluitor pentru romani.
215
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
♪
216
00:10:11,440 --> 00:10:17,200
- Ei bine, cred că ideea noastră
a fost suficient de clar.
217
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
- Nu sunt sigur.
218
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
♪
219
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
Nu sunt deloc sigur.
220
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
♪
221
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
- Pe vremea aceea
Ignatie moare,
222
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
nimeni nu ar face-o
așteaptă creștinismul
223
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
pentru a deveni ceea ce este astăzi.
224
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
Încetul cu încetul,
aceste figuri ca Ignatie
225
00:10:39,520 --> 00:10:43,240
au fost piesele care au fost
construirea unui zid puternic.
226
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Pentru că era credința lui
sistem care ar prevala.
227
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Era sistemul lui de credințe
asta a fost
228
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
va prelua imperiul.
229
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
♪
230
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
- Până la sfârșit
a domniei lui Traian,
231
00:10:53,520 --> 00:10:57,400
sunt aproximativ 40.000
creștinii din imperiu.
232
00:10:57,440 --> 00:10:59,960
♪
233
00:11:00,000 --> 00:11:04,640
Dar în anii următori,
acel număr crește vertiginos,
234
00:11:04,680 --> 00:11:07,080
revoluționarea valorilor antice romane
235
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
și refacerea societății romane.
236
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
♪
237
00:11:11,880 --> 00:11:15,720
- Romanii credeau că
măreția Romei a fost întemeiată
238
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
pe vechii zei,
și că asta era amenințată
239
00:11:18,640 --> 00:11:21,680
prin conversia la aceasta
secta noua, crestinismul.
240
00:11:21,720 --> 00:11:27,920
♪
241
00:11:27,960 --> 00:11:32,680
- Sub moștenitorii lui Traian,
Roma se va înălța spre noi culmi.
242
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Până la rivalii săi
mergi la atac.
243
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
- Frontiera de nord
se dărâma.
244
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
Au fost foarte
incursiuni serioase.
245
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
- Și un inamic invizibil
246
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
aduce imperiul
în genunchi.
247
00:11:43,520 --> 00:11:46,480
- Panica se raspandeste,
si paralizeaza puterea romana.
248
00:11:46,520 --> 00:11:51,040
- Pe măsură ce despoții pun mâna
tronul imperial,
249
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
Urmează trădarea și înjunghierea în spate.
250
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
- Îți dorești putere
pentru tine?
251
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
- Se pune în mișcare
Declinul Romei...
252
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
- [mormăie]
253
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
- Și cad.
254
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
♪
255
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
[muzică dramatică]
256
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
- Secolul al II-lea e.n.,
Epoca de Aur a Romei.
257
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
De zeci de ani, imperialul
tronul trece pașnic
258
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
de la un împărat la altul.
259
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
Imperiul Roman înflorește,
și populația sa
260
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
atinge apogeul--
aproximativ 75 de milioane de oameni,
261
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
dublu
din California de astăzi.
262
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
♪
263
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
Imperiul încetează să se extindă
264
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
și se concentrează pe securizare
marginile sale:
265
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
Zidul lui Hadrian în Marea Britanie,
266
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
Rinul
și Frontierele Dunării,
267
00:12:39,920 --> 00:12:43,560
și deșerturile
a Africii și a Arabiei,
268
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
toate protejează
inima îi bate,
269
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
orașul Roma însuși.
270
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
♪
271
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
- Roma este cu adevărat culturală
centrul universului
272
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
în acest moment.
273
00:12:57,480 --> 00:13:02,880
Autori, medici, arhitecți,
filozofii se adună în oraș
274
00:13:02,920 --> 00:13:06,920
pentru că sunt ademeniți
chiar de Roma.
275
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
- Printre noii sosiți
este Galen din Pergamon,
276
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
un om de știință medical strălucit.
277
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
Primul care a descris inima
valve și nervi cranieni,
278
00:13:15,720 --> 00:13:20,960
el este un simbol al imperiului
rafinament în acest moment.
279
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
- Galen este probabil singurul
figura cea mai influentă
280
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
în istoria medicinei.
281
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
[amândoi mormăind]
282
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
- A fost autor,
filosof,
283
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
un om de știință, un medic,
284
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
și incredibil de
om ambițios.
285
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
[amândoi mormăind]
286
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
[mulțimea aplauda]
287
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
- Pentru Galen și alții,
capitala
288
00:13:44,560 --> 00:13:49,000
este locul unde trebuie, parțial
din cauza împăratului său.
289
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
- Marcus Aurelius
vine la capătul de coadă
290
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
dintre cei cinci împărați buni.
291
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
Aceştia erau împăraţii care
a domnit în timpul a ceea ce se știe
292
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
ca Pax Romana,
chiar în timpul înălțimii
293
00:13:58,040 --> 00:14:00,600
a Imperiului Roman
în secolul al II-lea d.Hr.
294
00:14:00,640 --> 00:14:03,960
♪
295
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
- A fost
un caracter extraordinar.
296
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
Fusese ales
ca un bărbat foarte tânăr
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
şi instruit să fie împărat.
298
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Și pentru o dată,
au inteles absolut corect.
299
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
♪
300
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
- Dar Marcus Aurelius
nu guvernează singur.
301
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Pentru prima dată
în istoria romană,
302
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
doi împărați guvernează
unul lângă altul.
303
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
♪
304
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
- Marcus Aurelius a fost adoptat
frate, Lucius Verus,
305
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
erau aproape opuse.
306
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
Au domnit împreună
perfect pentru că
307
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
erau două fețe ale unei monede.
308
00:14:34,560 --> 00:14:37,760
♪
309
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
- Sub lor
regulă luminată,
310
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
orașul Roma,
pe cele șapte coline ale sale,
311
00:14:43,280 --> 00:14:46,400
a devenit cel al lumii
primul megaoraș.
312
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
♪
313
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
- Roma avea o populație
de un milion de oameni.
314
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Aceasta este cea mai mare populație
în orice oraș
315
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
oriunde în lume
timp de 1.500 de ani.
316
00:14:57,120 --> 00:15:00,640
Următorul oraș care va avea această dimensiune
populația este Londra victoriană.
317
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
♪
318
00:15:04,680 --> 00:15:08,360
- Dar cum secera romanii
recompensele imperiului,
319
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
alții se agită.
320
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
♪
321
00:15:13,120 --> 00:15:17,400
În anul 160 e.n.,
națiuni întregi sunt în mișcare
322
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
în ținuturile neexplorate
spre nordul imperiului,
323
00:15:20,240 --> 00:15:24,440
împingând împotriva
frontiera Dunării.
324
00:15:24,480 --> 00:15:28,720
O dată, armata Romei
nu le pot conduce înapoi.
325
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
- Frontiera de nord
se dărâma.
326
00:15:30,760 --> 00:15:32,920
Au fost foarte serioase
incursiuni
327
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
amenințarea intereselor romane,
mai ales de un foarte periculos
328
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
tribul numit Marcomani.
329
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
- Ce începe cu ceea ce ar putea
par o invazie destul de mică
330
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
se transformă în ceea ce se știe
precum războaiele Marcomanice,
331
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
și îl ocupă pe Marcus
pentru tot restul domniei sale.
332
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
♪
333
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
- Războaiele Marcomanice
pe frontiera de nord
334
00:15:53,400 --> 00:15:56,520
poate fi văzut ca primul
a invaziilor barbare
335
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
dinspre nord
care se va ciobi
336
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
chiar la temelii
a Imperiului Roman.
337
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
- Ca răspuns,
cei doi împărați ai Romei
338
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
călătoriți 350 de mile nord
339
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
să ajungă la armata lor
sediu la Aquileia,
340
00:16:09,400 --> 00:16:13,960
la granița Italiei
și Slovenia modernă.
341
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
- Marcus Aurelius avea
un simț al datoriei foarte puternic.
342
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
Și, de asemenea, era
un realist politic.
343
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
Și la fel de mult ca el
ar fi preferat
344
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
să părăsească luptele
subordonaților săi,
345
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
sau chiar lui
co-împărat, Verus,
346
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
și-a dat seama că asta necesita
intervenția lui personală.
347
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
♪
348
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
- Dar când ei
ajunge în tabără,
349
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
o amenințare și mai mare
către imperiul Romei
350
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
se străduiește
legiunile înghesuite:
351
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
o nouă boală care
bărbaţii din Aquileia
352
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
nu am experimentat până acum.
353
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
♪
354
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
- Din toate punctele de vedere,
ciuma a fost
355
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
o boală oribilă, oribilă.
356
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
Adică, pe lângă
diaree și vărsături așteptate
357
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
și febră, s-ar forma cruste
și apoi să cadă,
358
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
lăsând leziuni oribile.
359
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
- A fost devastator
în efectele sale
360
00:17:01,880 --> 00:17:05,320
și a ucis un procent mare
a persoanelor pe care le-a infectat.
361
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
♪
362
00:17:07,800 --> 00:17:10,680
- Împărații cheamă
medicul Galen,
363
00:17:10,720 --> 00:17:14,240
singurul bărbat pe care îl cred
poate aborda acest lucru.
364
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
Ceea ce știm despre ciumă
provine din scrierile sale.
365
00:17:17,840 --> 00:17:20,560
Ajunge la Roma
sediu militar
366
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
pentru a găsi o armată în criză.
367
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
- Situația
pe care l-a găsit Galen
368
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
când a ajuns la Aquileia a fost
mai sever decât orice
369
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
și-ar fi putut imagina.
370
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
♪
371
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
- Galen ne dă câteva
descriere destul de detaliată
372
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
de simptome, și bazate
pe acele simptome,
373
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
credem că a fost
probabil variola.
374
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Poate că ar fi fost primul
aspectul variolei
375
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
în lumea mediteraneană.
376
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
♪
377
00:17:50,160 --> 00:17:53,920
- Această criză devine,
în multe feluri pentru imperiu,
378
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
provocarea definitorie.
379
00:17:55,760 --> 00:18:01,000
Mai mult decât poate la oricare
punct în memoria umană,
380
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
boala devenise
o amenințare existențială
381
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
la Roma însăși.
382
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
♪
383
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
- Imperiul Roman are
nu a fost niciodată lipsit de boală,
384
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
dar epidemii ca aceea
385
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
asta se extinde
armata lui, asta e ceva nou.
386
00:18:17,640 --> 00:18:20,120
Acesta este primul
a unei serii întregi de boli
387
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
care vor lovi
Imperiul Roman
388
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
peste următorul
câteva secole.
389
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
♪
390
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
- Pe măsură ce ciuma continuă
pentru a-și șterge trupele,
391
00:18:28,080 --> 00:18:30,280
cei doi împărați
întoarcere la Roma
392
00:18:30,320 --> 00:18:33,360
pentru a le umple
legiuni diminuate.
393
00:18:33,400 --> 00:18:36,920
Ei părăsesc armata
sub grija lui Galen.
394
00:18:36,960 --> 00:18:41,240
♪
395
00:18:41,280 --> 00:18:44,480
Dar în timpul împăratului
călătorie acasă,
396
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Lucius Verus moare.
397
00:18:46,760 --> 00:18:49,280
♪
398
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
- Verus nu a făcut-o
fă-o foarte departe--
399
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
la doar 50 de mile de Aquileia.
400
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Pentru Marcus Aurelius,
este lăsat pe cont propriu
401
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
a conduce un imperiu
care este lovit de ciumă,
402
00:19:00,520 --> 00:19:02,640
are dușmani la granițe,
o armată care a fost
403
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
devastată de această boală.
404
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
El știe că
responsabilitatea este a lui
405
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
să conducă Imperiul Roman
singur.
406
00:19:10,080 --> 00:19:13,600
♪
407
00:19:13,640 --> 00:19:16,360
- Nu durează foarte mult
pentru ciuma
408
00:19:16,400 --> 00:19:21,320
să devasteze toată Italia,
şi să se răspândească din legiuni
409
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
la civil
populația în sine.
410
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
♪
411
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
- Nu era nicăieri
în lume
412
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
a fost mai favorabil
la răspândirea
413
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
de un foarte transmisibil
și boală letală
414
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
decât orașul Roma.
415
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
Ai o mulțime de oameni
care trăiesc
416
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
în spații înghesuite.
417
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
Condiții sanitare
sunt adesea săraci.
418
00:19:39,520 --> 00:19:42,960
Aceasta este o populație care
o să cadă ca muștele
419
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
ca variola
începe să se răspândească printre ei.
420
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
♪
421
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Poate până la 10% din
populația Imperiului Roman,
422
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
sau chiar mai mult, moare în această ciumă
423
00:19:53,640 --> 00:19:56,240
de-a lungul cursului
din următorii câțiva ani.
424
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
- Și, desigur,
panica se extinde.
425
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
Și de fapt este...
pentru o clipa,
426
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
paralizează puterea romană.
427
00:20:02,720 --> 00:20:05,480
Ciuma este o criză uriașă
pentru statul roman.
428
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
♪
429
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
- Cu dușmanii la graniță
și o armată epuizată,
430
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
imparatul se intoarce
unui grup improbabil pentru ajutor.
431
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
- Ajută-mă să protejez
cetățenii Romei,
432
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
și îți vei câștiga libertatea!
433
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
[toate aplauda]
434
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
- Dar cel mai mare dușman al Romei
este mult mai aproape de el.
435
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
♪
436
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
- Dacă cauți
pentru o linie de despărțire
437
00:20:29,640 --> 00:20:34,200
între gloria care a fost
Roma și declinul său îndelungat,
438
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Commodus este.
439
00:20:35,360 --> 00:20:38,080
♪
440
00:20:42,440 --> 00:20:47,920
- În 169, a Imperiului Roman
Epoca de Aur se confruntă cu două amenințări--
441
00:20:47,960 --> 00:20:52,040
invazie și o ciumă mortală.
442
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
- Galen se întoarce la Roma,
443
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
și găsește
un oraș transformat.
444
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
Și, de fapt, familia lui Galen
în sine nu este cruţat.
445
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
♪
446
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
Aproape toată lumea
în propria gospodărie moare.
447
00:21:05,240 --> 00:21:08,720
Și amploarea asta este
ciuma, a acestei boli,
448
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
este pur și simplu copleșitor.
449
00:21:11,400 --> 00:21:14,560
Și, desigur, nimeni nu știa
cât ar dura.
450
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
♪
451
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
- Observațiile lui
a unei înțelegeri
452
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
a ceea ce se întâmpla au fost
înaintea multor alți medici.
453
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
Și, desigur, asta îl aduce
apropiat de Marcus Aurelius, care,
454
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
în primul rând, nu vrea
a deveni victima
455
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
a ciumei însuși,
dar este și disperat
456
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
pentru a înțelege cum să o oprești.
457
00:21:33,440 --> 00:21:38,440
♪
458
00:21:38,480 --> 00:21:42,240
- Misiunea lui Galen este să păstreze
Marcus Aurelius viu.
459
00:21:42,280 --> 00:21:45,160
♪
460
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
- Am adăugat scorțișoară de data asta.
461
00:21:47,600 --> 00:21:51,600
♪
462
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
- Pe de o parte,
domnia lui Marcus Aurelius
463
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
marcă ceva de mare
punct în Imperiul Roman...
464
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
- Nu a ajutat.
465
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
- De asemenea, marchează ideea
când s-au plantat semințele
466
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
care urmau să definească
următoarele două secole
467
00:22:03,880 --> 00:22:04,920
a existenţei Romei.
468
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
♪
469
00:22:08,520 --> 00:22:11,040
- Pentru a înfrunta invadatorii,
470
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
Roma are nevoie de luptători noi
a reumple
471
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
armata sa devastată de ciumă.
472
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
Deci Marcus Aurelius
face o mișcare îndrăzneață
473
00:22:18,840 --> 00:22:21,520
să recruteze cei mai apți bărbați
la Roma...
474
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
♪
475
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
Oricine ar fi.
476
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
- Gladiatori trăiesc
într-o comunitate adăpostită.
477
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
Nu au nicio legătură
către lumea exterioară.
478
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Sunt excepțional de sănătoși.
479
00:22:32,600 --> 00:22:33,880
Ei primesc
trei mese pătrate pe zi.
480
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
Au o îngrijire medicală grozavă.
481
00:22:35,360 --> 00:22:37,480
Deci, probabil că sunt
cei mai apți oameni
482
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
la Roma în acel moment.
483
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
- Trebuie să ne amintim,
desigur,
484
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
asta ceea ce gladiatori
au fost antrenați să facă a fost să lupte.
485
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
Asta este ceea ce
Marcus Aurelius avea nevoie.
486
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
♪
487
00:22:49,360 --> 00:22:52,800
- Dar gladiatori sunt
condamnați și sclavi.
488
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
♪
489
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
- Cum ar putea acestea
degenerați și criminali
490
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
să apere onoarea Romei?
491
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Ar putea fi de încredere
pe câmpul de luptă?
492
00:23:01,360 --> 00:23:03,720
♪
493
00:23:03,760 --> 00:23:08,440
- Gladiatori erau adesea
extras din, în viziunea romană,
494
00:23:08,480 --> 00:23:11,120
popoarele cele mai de jos născute
a imperiului
495
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
și angajat în
o ocupație sordidă.
496
00:23:15,440 --> 00:23:19,720
Să-i fie boltiți
într-un fel de rol de prestigiu
497
00:23:19,760 --> 00:23:23,120
de soldați
în numele imperiului însuși
498
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
a fost o transformare uluitoare.
499
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
♪
500
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
- Asta evident
provoacă o mare cantitate
501
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
de furie în tot orașul,
în principal pentru că
502
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
gladiatorii sunt animatori.
503
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
Sunt oameni
care luptă pentru bani,
504
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
sunt mercenari,
505
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
și ei sunt
cel mai jos din cel mai scăzut.
506
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
♪
507
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
- Aliniați-vă pentru împărat!
508
00:23:40,000 --> 00:23:43,520
♪
509
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
- Ia aceste arme.
510
00:23:46,280 --> 00:23:50,000
Acum sunteți soldați romani.
511
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
♪
512
00:23:52,160 --> 00:23:56,160
Când mă uit la tine,
Nu văd prizonieri.
513
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
Nu văd criminali.
514
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Sau sclavi.
515
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
Nici măcar nu văd gladiatori.
516
00:24:03,080 --> 00:24:06,400
Văd legionari
517
00:24:06,440 --> 00:24:11,600
dedicat ocrotirii
acest mare imperiu.
518
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
Ajută-mă să protejez
cetățenii Romei,
519
00:24:14,720 --> 00:24:17,400
și îți vei câștiga libertatea!
520
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
[toate aplauda]
521
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
- Istoria des
aruncă aceste momente
522
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
unde cei care sunt
la marginea societăţii
523
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
în cele din urmă vin
pentru a salva acea societate,
524
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
și asta este cu siguranță
cazul aici.
525
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
Gladiatori au sens.
526
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
Sunt combatanți antrenați,
527
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
și așa știu ei
arta războiului.
528
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
♪
529
00:24:34,760 --> 00:24:37,680
- Marcus Aurelius
merge din nou spre nord...
530
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
♪
531
00:24:39,440 --> 00:24:42,600
Și noile sale legiuni se ciocnesc
cu armatele barbare.
532
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
♪
533
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
După luni
de lupte aprige,
534
00:24:47,160 --> 00:24:50,360
Armata ad-hoc a Romei
întoarce invazia.
535
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
Este un moment triumfător,
dar războiul continuă,
536
00:24:53,920 --> 00:24:57,560
și amenințarea asupra imperiului
granița nu dispare niciodată.
537
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
♪
538
00:24:59,400 --> 00:25:03,760
- Acesta marchează un punct de cotitură
în istoria imperială romană.
539
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
Ce Marcus Aurelius
vedea a fost cu adevărat
540
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
viitorul Imperiului Roman.
541
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
Va fi
valuri de incursiuni
542
00:25:10,440 --> 00:25:13,840
de la goți și vandali
și multe triburi nordice
543
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
pentru a învinge Italia.
544
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
♪
545
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
- Ca tampon
împotriva dușmanilor săi,
546
00:25:19,920 --> 00:25:22,880
imperiul creează
noi provincii la frontieră
547
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
și permite germanice mai prietenoase
triburi să se stabilească acolo
548
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
în schimbul unei promisiuni
a apăra pământul,
549
00:25:29,040 --> 00:25:32,840
o decizie cu
consecințe de amploare.
550
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
♪
551
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Cât despre Marcus Aurelius,
știe că trebuie să planifice
552
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
succesiunea lui cu grijă.
553
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
Dar fiul său, Commodus,
este departe de moștenitorul ideal.
554
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
[săbii zgomotând]
555
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
[mulțimea care strigă]
556
00:25:50,600 --> 00:25:56,720
♪
557
00:25:56,760 --> 00:25:58,600
[mulțimea aplauda]
558
00:25:58,640 --> 00:26:00,920
- Marcus Aurelius
nu poate fi ignorat
559
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
a defectelor de caracter
560
00:26:02,360 --> 00:26:05,760
care aveau să se ciumească
Commodus mai târziu în viață.
561
00:26:05,800 --> 00:26:07,560
- Oprește-te!
562
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
♪
563
00:26:09,840 --> 00:26:13,320
- Mărul chiar a căzut
destul de departe de copac,
564
00:26:13,360 --> 00:26:16,800
pentru că Commodus a intrat
exact in sens invers
565
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
ca tatăl său.
566
00:26:17,720 --> 00:26:24,520
♪
567
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
- În 177,
Marcus Aurelius decide
568
00:26:27,880 --> 00:26:31,760
să-și numească fiul drept co-împărat
și moștenitorul tronului.
569
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
Știi, una dintre întrebări
ceea ce istoricii întreabă este că,
570
00:26:34,720 --> 00:26:39,640
cum ar putea cineva la fel de înțelept ca
Marcus Aurelius și-a ales fiul?
571
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
- Unul dintre lucrurile care
face punctul culminant
572
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
a Imperiului Roman
atât de remarcabil
573
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
este faptul că împăraţii
și-au ales succesorii.
574
00:26:46,000 --> 00:26:50,400
Au adoptat fii pentru a servi ca
urmașii lor, ca împărați.
575
00:26:50,440 --> 00:26:53,800
Deci, într-adevăr, acesta este un echitabil
proces meritocratic.
576
00:26:53,840 --> 00:26:57,720
Marcus Aurelius
a plecat de la aceasta.
577
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
♪
578
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
- Trei ani după
denumind Commodus
579
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
co-împăratul său
și moștenitor,
580
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
Marcus Aurelius se îmbolnăvește.
581
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
♪
582
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
- Cezar.
583
00:27:12,080 --> 00:27:13,160
Cezar?
584
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
- Ce?
- Este tatăl tău.
585
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
E timpul.
586
00:27:16,520 --> 00:27:21,880
♪
587
00:27:21,920 --> 00:27:24,800
[muzică sumbră]
588
00:27:24,840 --> 00:27:30,400
♪
589
00:27:30,440 --> 00:27:33,720
- Este 17 martie 180.
590
00:27:33,760 --> 00:27:36,680
Și Marcus Aurelius moare.
591
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
Foarte posibil de ciumă
care îi împotrivise armata.
592
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
♪
593
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
- Commodus devine
cel mai puternic om
594
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
în tot Imperiul Roman.
595
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
Și nu este nevoie
foarte lung pentru Commodus
596
00:27:47,840 --> 00:27:50,880
pentru a arăta că asta merge
să fie o domnie foarte diferită
597
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
din cea a tatălui său.
598
00:27:52,880 --> 00:27:55,720
[muzică dramatică]
599
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
♪
600
00:27:57,560 --> 00:28:01,000
- Se pare că Commodus
a fi unul dintre cei mai răi împărați
601
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
în istorie
a Imperiului Roman.
602
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
Dacă cauți
pentru o linie de despărțire
603
00:28:06,760 --> 00:28:11,200
între gloria care a fost
Roma și declinul său îndelungat,
604
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Commodus este.
605
00:28:13,160 --> 00:28:15,560
♪
606
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
- Commodus apucă
frâiele puterii...
607
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
- Adu-mi capul lui.
608
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
- Și conduce Roma
pe un curs periculos.
609
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
- Cum îndrăznești?
610
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
♪
611
00:28:31,760 --> 00:28:35,640
- 180 e.n., Commodus,
noul împărat,
612
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
este la comanda
al armatei romane
613
00:28:37,760 --> 00:28:41,720
în timp ce se luptă cu triburile germane
la nordul ei.
614
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
200 de ani după Augustus,
primul împărat,
615
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
Imperiul Roman este încă
616
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
a lumii antice
superputere.
617
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
♪
618
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Apoi Commodus face
primul dintr-o serie
619
00:28:52,080 --> 00:28:57,240
de decizii care stabilesc Roma
pe o traiectorie descendentă.
620
00:28:57,280 --> 00:29:00,000
- Cezar, unde mergi?
621
00:29:00,040 --> 00:29:02,360
- Mă duc la Roma.
622
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
- Commodus nu vrea
a fi afară în noroiul înghețat,
623
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
luptă, trăind într-o tabără
sau într-un cort.
624
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
Vrea să se întoarcă
la Roma, în lux,
625
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
bucură-te de fructe
de a fi împărat.
626
00:29:12,280 --> 00:29:13,840
♪
627
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
- Mai degrabă decât să urmăresc
războiul cu germanii
628
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
până la concluzia sa,
care, în ochii romanilor,
629
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
ar trebui să fie o victorie,
a decis Commodus
630
00:29:21,120 --> 00:29:22,200
pentru a face pace cu ei.
631
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
Aceasta a fost o plecare uriașă
pentru că
632
00:29:24,200 --> 00:29:27,560
în imaginația romană,
Romanii nu au făcut pace.
633
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Au câștigat.
634
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
♪
635
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
- Aproape imediat,
relația
636
00:29:33,480 --> 00:29:37,040
între Commodus și
Senatul a început prost.
637
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Există o pană
condus între ei
638
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
chiar de la început.
639
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
♪
640
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
- Eram în război!
641
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
- Și acum nu mai suntem, Cassius.
642
00:29:46,760 --> 00:29:49,880
- Ai pus Roma
în mai mult pericol.
643
00:29:49,920 --> 00:29:56,000
- Spune-mi, cum este pacea
mai periculos decât războiul?
644
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
- Din poziția Senatului,
645
00:29:57,600 --> 00:29:59,960
se stochează doar
probleme înainte,
646
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
că ei cunosc aceste triburi
va reveni în viitor
647
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
unde probabil vor
reprezintă o amenințare și mai mare.
648
00:30:05,120 --> 00:30:09,880
♪
649
00:30:09,920 --> 00:30:15,600
- Cassius Dio este la curent cu
funcționarea interioară a imperiului.
650
00:30:15,640 --> 00:30:19,200
Se află în imediata apropiere
la însuşi împăratul.
651
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
Și așa studiile lui,
observațiile sale, scrierile sale
652
00:30:23,640 --> 00:30:28,800
sunt sursa incredibilă pentru a merge
la cunoașterea lui Commodus.
653
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
- Chiar și sub împărați,
Senatul
654
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
a contat pentru mult.
655
00:30:32,680 --> 00:30:36,200
Au fost un important
intermediar între împărat
656
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
și poporul roman.
657
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
A fost foarte important
pentru ca împăratul să aibă
658
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
senatorii de partea lui.
659
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
♪
660
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
- Istoria împăratului Romei
arată că
661
00:30:45,800 --> 00:30:49,040
este destul de periculos
a trece Senatul.
662
00:30:49,080 --> 00:30:51,320
Dar Commodus avea un plan,
663
00:30:51,360 --> 00:30:53,800
și chiar a fost
să ignore Senatul
664
00:30:53,840 --> 00:30:57,520
și să facă recurs direct
oamenilor.
665
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
- Pentru a cuceri oamenii,
Commodus are
666
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
un instrument incredibil
la dispoziția sa.
667
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
El are jocurile.
668
00:31:04,240 --> 00:31:06,760
- Apelând la oameni
este o strategie care merge
669
00:31:06,800 --> 00:31:09,480
tot drumul înapoi
lui Iulius Cezar.
670
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
Commodus oferă jocuri generoase
671
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
a sărbători
sfârşitul războiului,
672
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
ceea ce înseamnă mâncare gratuită
și divertisment...
673
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
[mulțimea scandând]
674
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
Chiar dacă ani de conflict
și ciuma
675
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
s-au scurs
finanţele imperiului.
676
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
♪
677
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
[mârâind]
678
00:31:26,760 --> 00:31:29,400
[urăți și huiduieli]
679
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
- Pentru Senat,
ei înțeleg
680
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
că aceasta este o glumă absolută.
681
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
Jocuri triumfale au fost
îmbrăcat la sfârșit
682
00:31:34,760 --> 00:31:37,400
de mari războaie purtate
de mulți ani,
683
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
războaiele care au stabilit
puterea Romei.
684
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
Acesta a fost opusul,
și totuși iată-l,
685
00:31:42,600 --> 00:31:46,160
se prezintă ca un fel
de general triumfător.
686
00:31:46,200 --> 00:31:53,280
♪
687
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
[mulțimea scandând]
688
00:31:56,160 --> 00:32:01,120
♪
689
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
[mulțimea aplauda]
690
00:32:03,760 --> 00:32:08,120
♪
691
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
- Auzi asta, Cassius?
692
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
Oamenilor le place.
693
00:32:11,800 --> 00:32:16,800
- Dar trezoreria
se poate întinde doar până acum.
694
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
- Voi găsi banii.
695
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
- În fiecare zi de jocuri
696
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
costă o sumă enormă
de bani.
697
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
Trebuie să finanțezi importul
de uneori
698
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
zeci de mii
a animalelor sălbatice.
699
00:32:31,640 --> 00:32:33,760
Trebuie să angajezi gladiatori,
dintre care unii
700
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
sunt extrem de
ajutor la prețuri mari.
701
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
- În termenii de astăzi,
am vorbi despre un eveniment
702
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
asta ar costa milioane
de dolari pe zi,
703
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
și aceste jocuri
ar putea dura luni de zile.
704
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Costul jocurilor
erau de necrezut.
705
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
- De-a lungul istoriei,
impozitele au fost o cale
706
00:32:49,240 --> 00:32:51,840
pentru a genera mai multe venituri
pentru stat,
707
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
iar Commodus le vede
ca o modalitate de a plăti pentru jocuri,
708
00:32:55,160 --> 00:32:58,520
favoare cu poporul,
și lipește-l celor bogați.
709
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
- direcționează Commodus
atenția sa
710
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
spre 1%,
clasa senatorială,
711
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
și el impune
un nou impozit pe ei
712
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
pentru a-și finanța jocurile
în Colosseum.
713
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
♪
714
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
- Senatul nu mergea niciodată
să te întinzi și să ia asta.
715
00:33:14,200 --> 00:33:15,840
♪
716
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
- De la Senat
perspectiva,
717
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
Commodus devenea
o adevărată amenințare.
718
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
A fost suficient
pentru a-i determina să acţioneze.
719
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
Trebuia să se ocupe de Commodus.
720
00:33:25,320 --> 00:33:32,600
♪
721
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
- În primii ani
a domniei lui Commodus,
722
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
există un atentat la viața lui.
723
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
- Cine te-a trimis?
724
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
Cine te-a trimis?
725
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
- Mai târziu află
că este propria lui soră,
726
00:33:55,640 --> 00:33:58,720
Lucilla, care este implicată,
și o mână de senatori.
727
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
- Ideea, aparent,
era că ea
728
00:34:01,600 --> 00:34:04,080
ar înlocui
propriul ei soț
729
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
și elimină fratele ei
în ordine
730
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
pentru a face loc soțului ei.
731
00:34:07,440 --> 00:34:08,880
♪
732
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
- Adu-mi capul lui.
733
00:34:10,560 --> 00:34:12,440
- Nu există nicio cale posibilă
că un complot
734
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
despre viața împăratului
nu a inclus Senatul.
735
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Ei îl considerau periculos,
îl vedeau ca pe cineva
736
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
asta ar fi trebuit sa fie
am scăpat de mult,
737
00:34:18,560 --> 00:34:20,360
și mergeau
să facă tot posibilul să o facă.
738
00:34:20,400 --> 00:34:23,240
♪
739
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
- Relațiile lui
cu Senatul
740
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
au fost mereu tensionate.
741
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Acum au devenit intolerabile.
742
00:34:27,240 --> 00:34:30,520
♪
743
00:34:30,560 --> 00:34:34,440
- Este corect să spunem că oricare
aparența unei persoane normale
744
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
care a rămas în stânga Commodus
745
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
momentul în care
a avut loc un complot de asasinat.
746
00:34:40,520 --> 00:34:43,200
♪
747
00:34:43,240 --> 00:34:45,160
- Cum îndrăznești?
748
00:34:45,200 --> 00:34:51,560
♪
749
00:34:51,600 --> 00:34:54,240
[mormai]
750
00:34:54,280 --> 00:34:59,160
♪
751
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
- Era deja un foarte
instabil și violent
752
00:35:02,240 --> 00:35:05,000
și persoană crudă, și cred
aceasta, în multe feluri,
753
00:35:05,040 --> 00:35:08,400
și-a validat comportamentul
și l-a trimis
754
00:35:08,440 --> 00:35:10,960
pe un mental complet
spirală descendentă.
755
00:35:11,000 --> 00:35:15,520
♪
756
00:35:15,560 --> 00:35:19,520
Commodus nu dezlănțuie nimic
scurt de pură răzbunare sângeroasă
757
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
la Senat.
758
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
Pe oricine îl suspectează
care a fost implicat,
759
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
acesta va fi implicat,
760
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
care pozează chiar
o amenințare minoră pentru el,
761
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
în ochii lui,
absolut trebuie să plece.
762
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
Pretorianii
adună senatori
763
00:35:31,320 --> 00:35:34,560
și sistematic tortură
fiecare dintre ele,
764
00:35:34,600 --> 00:35:37,520
moment în care, desigur,
renunță la mai multe nume.
765
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
Web-ul devine mai mare
și din ce în ce mai mare.
766
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
O cantitate imensă din Roma
clasa politică este distrusă.
767
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
Desigur, unul dintre
efectele secundare ale acestei
768
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
este că ei,
fiind bărbați bogați,
769
00:35:49,680 --> 00:35:51,480
și-au pierdut tot
drepturi la toată averea lor,
770
00:35:51,520 --> 00:35:53,160
vilele lor,
afacerile lor,
771
00:35:53,200 --> 00:35:54,840
și destul de convenabil,
772
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Commodus ia totul
pentru sine.
773
00:35:57,480 --> 00:36:00,360
- Cassius Dio și o mână
a altor senatori
774
00:36:00,400 --> 00:36:04,040
scăpați de carnagiu
prin fuga din oraș.
775
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
- Poți înțelege că asta
a zguduit Senatul până la capăt,
776
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
văzând membri ai Senatului
fiind dat la moarte
777
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
ca nimic mai mult decât
criminali de rând.
778
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Îl cunoșteau pe Commodus
nu era cineva
779
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
care era stabil mental
sau pe cineva pe care l-ai face
780
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
vreau să te încurci deloc.
781
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
♪
782
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
- Sora lui Commodus,
Lucilla, nu este cruțată.
783
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
Ea este exilată
spre Insula Capri,
784
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
apoi ucis
de gărzile ei imperiale.
785
00:36:28,440 --> 00:36:33,720
♪
786
00:36:33,760 --> 00:36:38,080
Pe măsură ce împăratul coboară
în violență și nebunie...
787
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
- Puterea corupe; absolută
puterea corupe absolut.
788
00:36:41,400 --> 00:36:44,960
- El își conduce imperiul
mai aproape de ruină.
789
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
- Roma este într-un moment
de dezastru.
790
00:36:47,920 --> 00:36:51,280
- Commodus, asta e nebunie!
791
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
- Punctul culminant
dintre aceste noi jocuri
792
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
va fi ceva
pe care poporul roman
793
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
nu am mai văzut niciodată.
794
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
♪
795
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
- La sfârșitul secolului al II-lea,
Imperiul Roman este încă
796
00:37:06,400 --> 00:37:09,360
cel mai puternic din timpul său.
797
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Dar s-au format fisuri.
798
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
♪
799
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
- Commodus decide că Roma
nu mai este
800
00:37:15,880 --> 00:37:19,160
un loc sigur pentru el,
și așa părăsește orașul
801
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
pentru siguranța lui.
802
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
- Cezar...
803
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Plec din Roma.
804
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
- Voi avea
lucrurile noastre s-au împachetat la...
805
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
- Nu de data asta, Cleander.
806
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Tu stai.
807
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
te las
responsabil cât sunt plecat.
808
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
- Serios, Cezar, dar eu...
809
00:37:36,240 --> 00:37:40,360
- Dragă Cleander,
Mă bazez pe tine.
810
00:37:40,400 --> 00:37:43,760
- El deleagă alergarea
a orașului și a cotidianului
811
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
treburile Romei către unul
a foștilor săi sclavi,
812
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
un om eliberat pe nume Cleander.
813
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
♪
814
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
- Cleander,
fiind un sclav eliberat,
815
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
este practic din
fundul societății.
816
00:37:53,760 --> 00:37:57,640
Acum a fost impregnat cu
această putere și responsabilitate
817
00:37:57,680 --> 00:37:59,280
de la însuşi împăratul.
818
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Îl pune deasupra
Senat și asta, desigur,
819
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
se va ciufuli
pene în Senat.
820
00:38:02,680 --> 00:38:06,000
♪
821
00:38:06,040 --> 00:38:08,880
- Ori de câte ori te uiți
la împărații răi,
822
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
Mă gândesc mereu la faimos
maxima „Puterea corupe;
823
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
putere absolută
corupe absolut”.
824
00:38:14,240 --> 00:38:19,880
Atâția împărați romani
a căzut pradă paranoiei
825
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
si megalomania in crestere.
826
00:38:21,880 --> 00:38:25,000
Caligula și Nero
sunt două exemple perfecte
827
00:38:25,040 --> 00:38:27,440
de împărați care pur și simplu
și-au pierdut mințile,
828
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
și dezintegrarea
a domniei lor
829
00:38:30,360 --> 00:38:33,640
din cauza lor
comportament crud,
830
00:38:33,680 --> 00:38:35,520
din cauza megalomaniei lor,
831
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
iar din cauza lor
lupta sistematică
832
00:38:38,040 --> 00:38:41,240
cu celelalte figuri puternice
la Roma, Senatul Roman.
833
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
♪
834
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
- Commodus, la acea vreme
de nașterea lui, a avut totul.
835
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
Totuși, poate că nici alta
ființă umană în istorie
836
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
a risipit atât de mult.
837
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
A fost crud,
era înfometat de putere,
838
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
dar fără sens
de responsabilitate.
839
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
Nu avea nimic serios
interes pentru guvernare
840
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
sau chiar fiind împărat.
841
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
♪
842
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
- În timp ce toate astea
se întâmplă,
843
00:39:05,440 --> 00:39:09,440
Commodus rămâne în siguranță
în vila lui din afara Romei.
844
00:39:09,480 --> 00:39:14,120
Vila lui Commodus conține
propriul mini-amfiteatru.
845
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Și cât e acolo,
decide el
846
00:39:16,040 --> 00:39:18,520
să se antreneze ca gladiator.
847
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
- Nu există nicio înregistrare de ce
Commodus a decis să facă asta,
848
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
dar am putea spune că a avut
849
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
ceva de făcut
cu nesiguranța lui,
850
00:39:24,400 --> 00:39:27,040
dorința de a se asocia
el însuși cu un simbol
851
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
de virilitate masculină.
852
00:39:28,920 --> 00:39:32,680
- Devine egal
mai paranoic.
853
00:39:32,720 --> 00:39:35,560
Și, în mod paradoxal,
se simțea mai în siguranță
854
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
înconjurat de acestea
ucigași antrenați
855
00:39:37,600 --> 00:39:41,080
decât a făcut-o cu Senatul.
856
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
- În timp ce Commodus joacă rolul de gladiator,
857
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
Roma alunecă spre
colapsul financiar.
858
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
♪
859
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
- Economia eșuează.
860
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
Există neliniște
printre oameni.
861
00:39:51,280 --> 00:39:53,040
Este moarte pe străzi.
862
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
Roma este într-un moment
de dezastru.
863
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
Și a fost o foarte
amenințare serioasă în acel moment
864
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
că Roma însăşi
ar putea fi terminat,
865
00:40:01,360 --> 00:40:04,600
totul din cauza acțiunilor
a unui individ foarte egoist.
866
00:40:04,640 --> 00:40:08,240
♪
867
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
- Există o foamete de acest fel
că Roma nu a suferit
868
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
de sute de ani.
869
00:40:12,440 --> 00:40:15,560
Și acesta este alăturat
printr-o renaștere
870
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
a Ciumei Antonine.
871
00:40:17,160 --> 00:40:19,560
Deci o ciumă majoră
lovește și orașul.
872
00:40:19,600 --> 00:40:23,720
Este haos în oraș,
și mii de oameni pe zi
873
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
mor de foame
sau de la boală.
874
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
♪
875
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
- El înjosește monedele,
ceea ce înseamnă că
876
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
a coborât argintul
conținut în fiecare monedă,
877
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
prin urmare, însemnând că
aceeași cantitate de argint
878
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
ar putea merge mai departe.
879
00:40:38,360 --> 00:40:41,560
Acum, superficial, a dat
mai mulți bani să-și cumpere mâncarea
880
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
și cheltuiește-l pe jocuri,
dar în realitate,
881
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
va avea
a generat inflație.
882
00:40:46,720 --> 00:40:50,360
Ar fi un dezastru
pentru finanțele orașului.
883
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
♪
884
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
- Commodus știa, cu toate
presiuni asupra sistemului roman,
885
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
pierdea bunăvoinţa
a poporului roman,
886
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
și trebuia să facă ceva mare.
887
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
[mulțimea scandând]
888
00:41:02,000 --> 00:41:04,560
- îşi spuse Commodus,
889
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
Le voi da doar
mai multe circuri.
890
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
♪
891
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
- De data asta,
Commodus are o surpriză.
892
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
♪
893
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
- Punctul culminant
dintre aceste noi jocuri
894
00:41:15,240 --> 00:41:17,680
va fi ceva
pe care poporul roman
895
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
nu am mai văzut niciodată.
896
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Împăratul însuși este
va ocupa centrul scenei
897
00:41:22,080 --> 00:41:25,320
și luptă ca un gladiator.
898
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
- Commodus, asta e nebunie!
899
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
Nu ești vreun sclav.
900
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Ești împăratul Romei.
901
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
♪
902
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
- Una dintre marile extrageri
a deveni un gladiator este,
903
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
uităm câtă putere,
cata adulare,
904
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
câtă emoție
au provocat.
905
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
♪
906
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
Dar romanii erau elitişti.
907
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
Deci faptul că cineva
născut din noblețe,
908
00:41:51,000 --> 00:41:52,280
unul dintre împărați,
909
00:41:52,320 --> 00:41:54,440
s-ar degrada
în acest grad,
910
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
că se duce
să se prezinte
911
00:41:56,800 --> 00:42:01,320
în aceeași profesie
de infamie, infamul,
912
00:42:01,360 --> 00:42:03,920
gunoiul zgomotului,
nu a fost doar șocant,
913
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
a fost absolut
dezgustător pentru ei.
914
00:42:06,200 --> 00:42:12,080
♪
915
00:42:12,120 --> 00:42:14,840
- Taxe Commodus
vistieria romană falimentară
916
00:42:14,880 --> 00:42:20,520
1 milion de sesterți să apară,
10 milioane de dolari în banii de astăzi.
917
00:42:20,560 --> 00:42:21,760
Și nu a terminat.
918
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
[amândoi mormăind]
919
00:42:24,680 --> 00:42:27,960
♪
920
00:42:28,000 --> 00:42:30,840
[huiduieli ale mulțimii]
921
00:42:30,880 --> 00:42:35,680
♪
922
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
[mulțimea aplauda]
923
00:42:38,880 --> 00:42:44,840
♪
924
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
- După jocuri,
Commodus se îmbarcă
925
00:42:47,040 --> 00:42:48,840
pe un proiect încă mai mare.
926
00:42:48,880 --> 00:42:51,800
Intenționează să reconstruiască Roma
cu el însuși în centru.
927
00:42:51,840 --> 00:42:53,280
♪
928
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
- El redenumește Roma
Colonia Commodiana,
929
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
Colonia Commodus.
930
00:42:58,320 --> 00:43:01,680
Și nu am crede
că asta era adevărat
931
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
dacă nu ar fi
pentru faptul că monedele
932
00:43:03,560 --> 00:43:06,600
spectacolul epocii lui Commodus
că acesta a fost cazul.
933
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
Chiar a numit-o
după sine.
934
00:43:10,840 --> 00:43:12,520
- Asta nu putea fi tolerat,
935
00:43:12,560 --> 00:43:17,320
chiar de a lui Commodus
contemporani obosiți de lume.
936
00:43:17,360 --> 00:43:19,240
♪
937
00:43:19,280 --> 00:43:22,000
- Când Commodus anunță
încă un set de jocuri,
938
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
cu el însuși
ca stea din nou,
939
00:43:24,480 --> 00:43:26,840
Senatul știe că trebuie să acționeze.
940
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
- [mârâind, gemând]
941
00:43:29,640 --> 00:43:36,480
♪
942
00:43:36,520 --> 00:43:38,320
- Commodus se întâlnește
capătul lui la mâini
943
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
al antrenorului său de gladiatori,
la mâna lui Narcis,
944
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
acţionând la ordine
a Senatului.
945
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
♪
946
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
- Există un fel de poetic
ironie că până la urmă,
947
00:43:47,800 --> 00:43:52,440
a fost chiar figura pe care el
atât de admirat, atât de dorit să fie,
948
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
care i-a pus capăt vieții...
949
00:43:55,360 --> 00:43:58,240
gladiatorul.
950
00:43:58,280 --> 00:44:03,240
- Dar pentru Roma, a Senatului
acțiunile vin prea târziu.
951
00:44:03,280 --> 00:44:04,800
Moartea lui Commodus
952
00:44:04,840 --> 00:44:07,400
marchează un punct de cotitură
în istoria romană.
953
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
♪
954
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
- Barbarii pe care i-a așezat
în interiorul Imperiului Roman
955
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
sa întors și a invadat Italia
încă o dată.
956
00:44:14,480 --> 00:44:16,360
Și Imperiul Roman,
care fusese drenat
957
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
financiar de către
Cheltuielile lui Commodus,
958
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
putea face foarte puțin în privința asta.
959
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
♪
960
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
- Commodus, după moartea sa,
suferă ceea ce se știe
961
00:44:24,280 --> 00:44:25,840
ca damnatio memoriae.
962
00:44:25,880 --> 00:44:29,080
Aceasta înseamnă că fiecare
referire la Commodus
963
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
a fost literalmente șters.
964
00:44:30,920 --> 00:44:32,960
Deci inscripții
cu numele lui Commodus
965
00:44:33,000 --> 00:44:34,120
au fost eliminate.
966
00:44:34,160 --> 00:44:35,400
Documente cu numele lui
967
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
și despre el au fost distruse.
968
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
♪
969
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
- Domnia lui Commodus
este probabil cel mai bine rezumat
970
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
de Cassius Dio
când spune că
971
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Commodus era
un blestem mai mare pentru romani
972
00:44:46,160 --> 00:44:48,600
decât orice ciumă
și orice crimă.
973
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
♪
974
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
[toți strigând]
975
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
- Acum Imperiul Roman
se clătina pe margine...
976
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
- Nu! Stop!
977
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
- Pe măsură ce noi inamici se apropie.
978
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
♪
979
00:45:02,440 --> 00:45:05,480
- Attila Hunul stă în picioare
ca unul dintre cei mai nemilos,
980
00:45:05,520 --> 00:45:10,520
dacă nu cel mai nemilos,
lideri militari din toate timpurile.
981
00:45:15,360 --> 00:45:16,400
♪
982
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
- În urma morții
a lui Commodus în 192 e.n.,
983
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
Roma intră într-o extindere
perioadă de turbulențe.
984
00:45:24,360 --> 00:45:26,640
- Aceasta este acum o nouă eră
a istoriei romane.
985
00:45:26,680 --> 00:45:29,520
Roma nu mai este ceea ce a fost.
Roma este în declin.
986
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
♪
987
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
- În următorii 200 de ani,
frontierele sale
988
00:45:34,280 --> 00:45:36,760
sunt adesea atacați.
989
00:45:36,800 --> 00:45:39,120
- Imperiul a fost
asediată din toate părțile
990
00:45:39,160 --> 00:45:41,880
de către invadatori barbari
care a simțit slăbiciunea Romei.
991
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Erau sași în nord,
992
00:45:43,680 --> 00:45:46,440
mai erau goţi
frontiera Dunării,
993
00:45:46,480 --> 00:45:49,960
franci de-a lungul Rinului,
persani în est.
994
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
Roma era sub amenințare.
995
00:45:51,600 --> 00:45:54,080
[calul nechează]
996
00:45:54,120 --> 00:45:56,800
- Cel odată invincibil
lupte ale armatei romane
997
00:45:56,840 --> 00:46:00,240
pentru a reține valul
de inamici pe mai multe fronturi.
998
00:46:00,280 --> 00:46:03,200
♪
999
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
Imperiul cheltuiește totul
resursele sale pentru apărare.
1000
00:46:08,160 --> 00:46:10,840
Și conducerea militară
devine calitatea cheie
1001
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
pentru orice împărat roman.
1002
00:46:13,200 --> 00:46:18,960
♪
1003
00:46:19,000 --> 00:46:22,480
În 330 e.n.,
Împăratul Constantin cel Mare
1004
00:46:22,520 --> 00:46:25,320
înființează o nouă capitală,
mai aproape de legiunile
1005
00:46:25,360 --> 00:46:29,160
la frontierele de nord,
Constantinopol.
1006
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Dar regula lui
declanșează răsturnări
1007
00:46:31,240 --> 00:46:32,960
de o ordine diferită.
1008
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
♪
1009
00:46:36,000 --> 00:46:38,120
- Există un fel
a unui moment de cotitură
1010
00:46:38,160 --> 00:46:39,840
cu împăratul Constantin.
1011
00:46:39,880 --> 00:46:43,200
Deci Constantin s-a născut păgân,
dar el este primul împărat
1012
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
a se converti la creştinism.
1013
00:46:45,440 --> 00:46:48,640
Și pune scena
pentru ca totul să se schimbe.
1014
00:46:48,680 --> 00:46:50,640
Pentru ca creștinismul să fie legal.
1015
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
Pentru ca biserici să fie construite.
1016
00:46:52,840 --> 00:46:56,360
Pentru noua religie
a deveni legitimat,
1017
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
a deveni imperializat,
1018
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
și să crească așa
nu a mai făcut niciodată.
1019
00:47:00,480 --> 00:47:02,080
♪
1020
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
- Până la sfârșit
al secolului al IV-lea e.n.,
1021
00:47:04,920 --> 00:47:08,600
credem că posibil la fel de mulți
ca 50% din populatie
1022
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
devenise creștin.
1023
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
- Și valorile care
a condus expansiunea Romei
1024
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
sunt întoarse cu susul în jos.
1025
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
- Odată cu ascensiunea
a creștinismului,
1026
00:47:17,840 --> 00:47:20,760
ai multă ostilitate
faţă de practicile antice.
1027
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
Nu doar spre
zeii antici,
1028
00:47:22,360 --> 00:47:25,640
ci spre recunoaştere
atât de mult din cultura romană
1029
00:47:25,680 --> 00:47:28,640
este impregnat cu
cucerire și violență,
1030
00:47:28,680 --> 00:47:31,000
si asta merge impotriva
principiile lui Isus.
1031
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
♪
1032
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
- Ne-am mutat dintr-o situație
în care creştinii
1033
00:47:35,760 --> 00:47:39,080
a fost persecutat faţă de
o situație în care
1034
00:47:39,120 --> 00:47:41,040
împărații creștini
mutat cu mai mare
1035
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
si o mai mare certitudine
și putere împotriva păgânismului.
1036
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
- Sub împărat
Teodosie,
1037
00:47:46,280 --> 00:47:49,520
există un întreg set de
legislație antipăgână
1038
00:47:49,560 --> 00:47:51,160
acesta se pune la loc.
1039
00:47:51,200 --> 00:47:53,480
Închiderea păgânilor
1040
00:47:53,520 --> 00:47:55,920
ritualurile religioase
și sărbători.
1041
00:47:55,960 --> 00:47:57,800
Interzicerea sacrificiului.
1042
00:47:57,840 --> 00:48:01,080
Și închiderea păgânului
templele şi retragerea
1043
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
a finanţării acestora.
1044
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
[mulțimea scandând]
1045
00:48:05,600 --> 00:48:09,120
[amândoi mormăind]
1046
00:48:09,160 --> 00:48:10,960
- Așa este revoluția
în valori
1047
00:48:11,000 --> 00:48:13,720
că chiar piatra de temelie
a culturii romane,
1048
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
spectacolul de gladiatori,
se află sub atac.
1049
00:48:18,040 --> 00:48:20,200
♪
1050
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
- În nume
al singurului Dumnezeu adevărat!
1051
00:48:24,240 --> 00:48:27,560
- Pentru creştini, ce este
care se întâmplă în amfiteatru
1052
00:48:27,600 --> 00:48:28,760
trebuia oprit.
1053
00:48:28,800 --> 00:48:31,120
- În nume
al singurului Dumnezeu adevărat!
1054
00:48:31,160 --> 00:48:34,320
[mulțimea aplauda]
1055
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
- Colosseumul
a stat în picioare
1056
00:48:36,040 --> 00:48:37,760
pentru aproape 350 de ani.
1057
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
A fost construit ca un
declarație extraordinară de PR
1058
00:48:40,880 --> 00:48:42,560
că Roma reușea.
1059
00:48:42,600 --> 00:48:45,440
♪
1060
00:48:45,480 --> 00:48:48,080
Dar la final
a vieții Colosseumului,
1061
00:48:48,120 --> 00:48:51,000
reprezintă cu adevărat
natura divizată
1062
00:48:51,040 --> 00:48:53,280
a sfârşitului lumii romane.
1063
00:48:53,320 --> 00:48:54,720
Sunt oameni
care spun,
1064
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
trebuie să avem
un nou mod de a fi.
1065
00:48:57,040 --> 00:48:58,600
♪
1066
00:48:58,640 --> 00:49:01,240
- În nume
al adevăratului nostru Dumnezeu, oprește-te!
1067
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
♪
1068
00:49:03,000 --> 00:49:05,440
Acest lucru este împotriva
Învățăturile lui Dumnezeu!
1069
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
♪
1070
00:49:07,000 --> 00:49:10,680
Lasă sau înfruntă mânia lui!
1071
00:49:10,720 --> 00:49:15,880
♪
1072
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
- Acesta a fost un punct de cotitură
în istorie.
1073
00:49:17,560 --> 00:49:19,160
A sunat glasul morții
a Colosseumului,
1074
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
iar lucrurile nu au fost niciodată
va fi la fel.
1075
00:49:21,160 --> 00:49:23,640
♪
1076
00:49:23,680 --> 00:49:28,360
- Schimbarea profundă creează
tensiuni în cadrul societății romane,
1077
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
creștinii care înfruntă
împotriva păgânilor.
1078
00:49:31,080 --> 00:49:33,480
♪
1079
00:49:33,520 --> 00:49:37,040
- Ai fi văzut
schimbările de pe străzi.
1080
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
Oamenii dădeau jos
monumente păgâne,
1081
00:49:40,680 --> 00:49:42,800
care erau acum privite
ca idolatru.
1082
00:49:42,840 --> 00:49:45,720
Statuile, de exemplu, ale zeilor
1083
00:49:45,760 --> 00:49:48,680
sau bărbați care erau priviți
pe măsură ce zeii erau doborâți,
1084
00:49:48,720 --> 00:49:50,800
erau desfigurați,
erau demontate.
1085
00:49:50,840 --> 00:49:54,280
[toți strigând]
1086
00:49:54,320 --> 00:49:57,520
- Orașul Roma
este plin de statui,
1087
00:49:57,560 --> 00:50:01,400
și pentru creștini, acestea
statuile prezintă un uriaș afront
1088
00:50:01,440 --> 00:50:04,320
pentru că încalcă
două dintre porunci,
1089
00:50:04,360 --> 00:50:06,360
„Tu vei face
fără imagini cioplite,"
1090
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
și „Tu vei avea
niciun zeu în afară de mine”.
1091
00:50:09,000 --> 00:50:13,200
♪
1092
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
- Nu!
1093
00:50:14,600 --> 00:50:16,880
Nu! Stop!
1094
00:50:16,920 --> 00:50:19,640
Stop! Stop!
1095
00:50:19,680 --> 00:50:23,040
♪
1096
00:50:23,080 --> 00:50:26,800
[mulțimea aplauda]
1097
00:50:26,840 --> 00:50:29,320
- Pentru păgâni,
urmărind o gloată creștină
1098
00:50:29,360 --> 00:50:33,120
distruge o statuie,
a fost un afront extraordinar,
1099
00:50:33,160 --> 00:50:36,640
și a fost profund ofensator pentru
această viziune tradiționalistă asupra lumii.
1100
00:50:36,680 --> 00:50:40,640
- În mijlocul tuturor astea,
în 395 e.n.,
1101
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
Conducătorii Romei decid
1102
00:50:42,120 --> 00:50:45,120
a împărți imperiul
în două pentru a supraviețui,
1103
00:50:45,160 --> 00:50:47,960
o jumătate de est și vest.
1104
00:50:48,000 --> 00:50:50,440
- Era pur și simplu prea mare
pentru ca orice persoană să se ocupe.
1105
00:50:50,480 --> 00:50:51,840
Deci fiecare jumătate
a Imperiului Roman
1106
00:50:51,880 --> 00:50:53,600
este condus de unul
a fiilor lui Teodosie,
1107
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
ultimul om care a domnit
un Imperiu Roman unit.
1108
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
Arcadius în vârstă de 18 ani
1109
00:50:58,960 --> 00:51:00,800
reguli din Constantinopol
în est,
1110
00:51:00,840 --> 00:51:04,080
și pe Honorius, în vârstă de 15 ani
reguli de la Milano în vest.
1111
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
- Sunt foarte tineri,
sunt foarte neexperimentați,
1112
00:51:08,040 --> 00:51:10,800
și sunt clar
nu la înălțime.
1113
00:51:10,840 --> 00:51:13,200
- Niciunul dintre ei
vizitează vreodată Roma.
1114
00:51:13,240 --> 00:51:15,160
Asta înseamnă că
orasul care este
1115
00:51:15,200 --> 00:51:17,880
cea ideologică și spirituală
inima imperiului
1116
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
este ceva de spate.
1117
00:51:20,720 --> 00:51:23,160
[calul nechează]
1118
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
- Roma, în această perioadă,
1119
00:51:24,720 --> 00:51:26,440
este aproape complet
de nerecunoscut
1120
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
din felul în care a fost
în perioada de glorie.
1121
00:51:28,240 --> 00:51:31,200
♪
1122
00:51:31,240 --> 00:51:34,200
Orașul este afectat
prin tot felul de probleme,
1123
00:51:34,240 --> 00:51:37,120
ca foametea și incendiile,
cutremure.
1124
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
Și clădirile
stau în ruine.
1125
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
Imperiul este aproape spart.
1126
00:51:40,680 --> 00:51:44,040
♪
1127
00:51:44,080 --> 00:51:45,480
Oamenii pleacă în masă,
1128
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
și nu sunt
revenind.
1129
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
Este un timp destul de întunecat.
1130
00:51:50,880 --> 00:51:53,480
♪
1131
00:51:53,520 --> 00:51:55,840
- Cu imperiul divizat
și vulnerabile,
1132
00:51:55,880 --> 00:51:59,240
din ce în ce mai multe triburi barbare
apăsați în jos pe marginile sale.
1133
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
♪
1134
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
- Aceasta este o amenințare majoră
către imperiu.
1135
00:52:02,840 --> 00:52:03,720
Ei trebuie să acționeze.
1136
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
♪
1137
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
- Există haos.
1138
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Există confuzie.
1139
00:52:09,800 --> 00:52:12,800
Și există un sens
de disperare.
1140
00:52:12,840 --> 00:52:13,760
♪
1141
00:52:17,840 --> 00:52:18,920
♪
1142
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
- Imperiul Roman,
recent divizat
1143
00:52:20,960 --> 00:52:23,920
între frații tineri
Honorius și Arcadius,
1144
00:52:23,960 --> 00:52:26,440
se confruntă cu amenințări existențiale,
1145
00:52:26,480 --> 00:52:29,600
dar liderii săi cad
în afara provocării.
1146
00:52:29,640 --> 00:52:34,240
- Contrastul dintre
Arcadius și Honorius și, să zicem,
1147
00:52:34,280 --> 00:52:38,480
cei cinci buni împărați
ca Traian sau Hadrian,
1148
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
nu putea fi mai puternic.
1149
00:52:40,960 --> 00:52:45,440
Sunt prea tineri
și prea neexperimentat
1150
00:52:45,480 --> 00:52:48,800
a face orice fel
a judecăților sănătoase.
1151
00:52:48,840 --> 00:52:52,840
Sunt în întregime guvernați
de oamenii din jurul lor.
1152
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
♪
1153
00:52:54,560 --> 00:52:56,760
- Honorius și Arcadius
sunt simptomatice
1154
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
a unei boli mult mai mari
pe care le asociem
1155
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
cu sisteme ereditare.
1156
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
De la împărații chinezi
la regii medievali
1157
00:53:03,000 --> 00:53:06,240
la țarii ruși, sisteme
care se bazează pe ereditate
1158
00:53:06,280 --> 00:53:11,000
și nu pe pricepere ceda adesea
conducători care s-au născut la putere
1159
00:53:11,040 --> 00:53:13,280
dar incapabil
să-l mânuiască eficient.
1160
00:53:13,320 --> 00:53:17,600
♪
1161
00:53:17,640 --> 00:53:19,960
- Și ca imperiul
devine mai slab,
1162
00:53:20,000 --> 00:53:22,880
rivalerii săi devin mai îndrăzneți--
1163
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
printre ei, vizigoții.
1164
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
- Vizigoții sunt
un grup barbar
1165
00:53:29,200 --> 00:53:31,440
acesta a fost stabilit
în interiorul Imperiului Roman
1166
00:53:31,480 --> 00:53:33,120
pentru puțin mai puțin
decât o generație.
1167
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
Sunt o sursă de recruți
pentru armata romană,
1168
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
dar în trecut, au
luptat împotriva romanilor.
1169
00:53:37,440 --> 00:53:40,880
Și în viitor, ar putea
la fel de ușor să o faci din nou.
1170
00:53:40,920 --> 00:53:42,680
♪
1171
00:53:42,720 --> 00:53:47,040
- În 395 e.n., în același an
Honorius și Arcadius
1172
00:53:47,080 --> 00:53:49,800
vino pe tron,
vizigoții se unesc
1173
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
sub un rege al lor--
1174
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
Alaric.
1175
00:53:53,640 --> 00:53:56,600
- Alaric are doar 25 de ani.
1176
00:53:56,640 --> 00:54:00,400
A fost în preajma limesului,
marginile imperiului,
1177
00:54:00,440 --> 00:54:01,920
toata viata lui.
1178
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
El chiar s-a luptat
pentru armata romană înainte.
1179
00:54:04,680 --> 00:54:08,480
Și așa înțelege
psihologia
1180
00:54:08,520 --> 00:54:11,840
atat a romanilor
iar barbarii foarte bine.
1181
00:54:11,880 --> 00:54:13,960
♪
1182
00:54:14,000 --> 00:54:16,480
- Într-un an,
vizigoții lui Alaric
1183
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
furtună peste
provincii romane răsăritene,
1184
00:54:18,880 --> 00:54:21,720
să pradă Atena
și alte orașe mari.
1185
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- Aceasta este o amenințare majoră
către imperiu.
1186
00:54:24,080 --> 00:54:25,280
Ei trebuie să acționeze.
1187
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
Ei trebuie să se ocupe
cu Alaric acum.
1188
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
♪
1189
00:54:28,120 --> 00:54:33,160
- Apoi, în 402 e.n.,
Alaric atacă Italia.
1190
00:54:33,200 --> 00:54:36,480
♪
1191
00:54:36,520 --> 00:54:39,600
Atunci împăratul occidental Honorius
se retrage cu curtea sa
1192
00:54:39,640 --> 00:54:42,360
la Ravenna,
părăsind apărarea Italiei
1193
00:54:42,400 --> 00:54:45,680
magistrului său militum,
sau comandant-șef,
1194
00:54:45,720 --> 00:54:47,480
un bărbat pe nume Stilicho.
1195
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
♪
1196
00:54:48,960 --> 00:54:51,720
- Stilicho este
un general genial.
1197
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
Este un barbar mixt,
1198
00:54:53,080 --> 00:54:56,160
posibil vandal,
și ascendența romană.
1199
00:54:56,200 --> 00:54:57,920
S-a ridicat sus
prin talentele lui
1200
00:54:57,960 --> 00:54:59,240
în cadrul acestui sistem roman.
1201
00:54:59,280 --> 00:55:01,720
De fapt, el ocupă
felul de poziție
1202
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
acel cineva ca Alaric
aspiră la.
1203
00:55:03,640 --> 00:55:09,280
♪
1204
00:55:09,320 --> 00:55:11,440
- Când Stilicho îl întâlnește pe Alaric,
1205
00:55:11,480 --> 00:55:14,320
el alege să vorbească
mai degrabă decât lupta.
1206
00:55:14,360 --> 00:55:17,360
♪
1207
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
- Stilicho este cel mai mult
general puternic,
1208
00:55:20,240 --> 00:55:24,040
și prin urmare,
politician în lumea romană.
1209
00:55:24,080 --> 00:55:26,880
Dacă ești în căutarea unui roman
a negocia cu,
1210
00:55:26,920 --> 00:55:28,440
Stilicho este omul tău.
1211
00:55:28,480 --> 00:55:30,720
- Nu este nevoie
pentru ca noi să fim în război.
1212
00:55:30,760 --> 00:55:34,760
♪
1213
00:55:34,800 --> 00:55:36,960
- Ai putere.
1214
00:55:37,000 --> 00:55:39,080
Nu avem niciunul.
1215
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
Nu va fi pace
până poporul meu
1216
00:55:42,160 --> 00:55:45,720
au un teren pe care să-l numească al lor.
1217
00:55:45,760 --> 00:55:47,520
- Pot să-ți dau asta.
1218
00:55:47,560 --> 00:55:51,280
Ajută-mă să lupt cu dușmanii noștri,
si iti promit,
1219
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
vei avea pământul tău.
1220
00:55:52,840 --> 00:55:54,520
Ai cuvântul meu.
1221
00:55:54,560 --> 00:55:59,920
♪
1222
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
- Pentru a scuti Italia de război,
1223
00:56:02,600 --> 00:56:05,920
Stilicho îl oferă lui Alaric
terenuri în Balcani.
1224
00:56:05,960 --> 00:56:08,480
♪
1225
00:56:08,520 --> 00:56:11,880
Dar Stilicho știe
el doar câștigă timp.
1226
00:56:11,920 --> 00:56:14,680
♪
1227
00:56:14,720 --> 00:56:17,760
În următorii câțiva ani,
Stilicho se luptă să facă față
1228
00:56:17,800 --> 00:56:20,240
cu criză după criză.
1229
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
Grupuri de barbari
din afara imperiului
1230
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
și rebeli în interiorul ei toate cip
departe de puterea lui.
1231
00:56:27,200 --> 00:56:29,680
♪
1232
00:56:29,720 --> 00:56:36,160
Apoi, în 407, Alaric se întoarce,
cerând mai mult aur pentru pace.
1233
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
Și împăratul Honorius face
o greșeală dezastruoasă.
1234
00:56:40,280 --> 00:56:41,400
- [strigă]
1235
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
♪
1236
00:56:43,880 --> 00:56:47,760
- Imperiul Roman urmărește
ca parte centrală
1237
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
a teritoriului său
este preluat
1238
00:56:50,280 --> 00:56:53,120
si detinute de popoare neromane.
1239
00:56:53,160 --> 00:56:56,640
Un val în creștere
a anti-barbarismului
1240
00:56:56,680 --> 00:56:59,800
este în creștere și conduce
la suspiciunea lui Stilicho.
1241
00:56:59,840 --> 00:57:03,160
- Stilicho devine o victimă
a unei campanii de șoaptă
1242
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
care îl pictează drept neloial,
1243
00:57:05,040 --> 00:57:07,520
în mare parte datorită lui
fundal barbar,
1244
00:57:07,560 --> 00:57:10,240
si asta e de ajuns
pentru împăratul Honorius
1245
00:57:10,280 --> 00:57:11,560
să se întoarcă împotriva lui.
1246
00:57:11,600 --> 00:57:14,440
[clopote]
1247
00:57:14,480 --> 00:57:20,880
♪
1248
00:57:23,120 --> 00:57:24,840
- Consecința imediată
pentru Alaric
1249
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
a asasinatului
lui Stilicho
1250
00:57:26,920 --> 00:57:29,000
este că afacerea este
mort în apă.
1251
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
♪
1252
00:57:31,080 --> 00:57:33,400
- A fost un colosal
mișcare stupidă
1253
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
să-l execute pe Stilicho.
1254
00:57:35,000 --> 00:57:37,280
În cele din urmă a condus
la dezertare
1255
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
a unui număr imens de barbari
trupele de lângă Alaric.
1256
00:57:41,280 --> 00:57:43,440
♪
1257
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
- Alaric își dorea patria.
1258
00:57:44,840 --> 00:57:47,800
Romanii în mod constant
i-a luat-o.
1259
00:57:47,840 --> 00:57:50,680
Deci, ce decide să facă
este că el va lua
1260
00:57:50,720 --> 00:57:52,680
patria de la romani.
1261
00:57:52,720 --> 00:57:55,040
O să plece
și să arunce Roma.
1262
00:57:55,080 --> 00:57:58,400
♪
1263
00:57:58,440 --> 00:58:01,240
- Mii de vizigoți,
și alte mii
1264
00:58:01,280 --> 00:58:05,000
a oamenilor lui Stilicho, care acum
jură loialitate lui Alaric,
1265
00:58:05,040 --> 00:58:06,560
marș pe Roma.
1266
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
♪
1267
00:58:09,280 --> 00:58:11,840
Pentru prima dată
în 800 de ani,
1268
00:58:11,880 --> 00:58:14,440
barbarii
înconjoară orașul,
1269
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
taierea liniilor de alimentare,
1270
00:58:16,320 --> 00:58:20,000
încercând să înfometeze Roma
la capitulare.
1271
00:58:20,040 --> 00:58:22,880
Dar războiul de uzură
își ia taxă
1272
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
pe romani și barbari deopotrivă.
1273
00:58:24,920 --> 00:58:26,520
♪
1274
00:58:26,560 --> 00:58:29,640
- Ai consecinţe groaznice
pe ambele părți.
1275
00:58:29,680 --> 00:58:32,680
La Roma,
există ciumă și foamete.
1276
00:58:32,720 --> 00:58:35,560
Sunt apeluri
să legalizeze canibalismul.
1277
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
Pe partea gotică,
este ciumă în armata lor.
1278
00:58:38,040 --> 00:58:42,840
Deci chiar au nevoie
pentru a ajunge la o rezoluție.
1279
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
- În cele din urmă, Alaric trimite
o ofertă de pace
1280
00:58:45,840 --> 00:58:47,960
la Senatul Roman.
1281
00:58:48,000 --> 00:58:51,080
- Unwen, trimite-le un mesaj.
1282
00:58:51,120 --> 00:58:52,880
Dacă ne acordă
asta aseară
1283
00:58:52,920 --> 00:58:55,160
să ne pregătim morții pentru înmormântare,
1284
00:58:55,200 --> 00:58:57,880
Voi face un cadou
la senatorii Romei.
1285
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
- Un cadou, milord?
1286
00:59:00,600 --> 00:59:05,720
- 300 dintre cei mai buni oameni ai noștri
ca sclavi.
1287
00:59:05,760 --> 00:59:13,080
♪
1288
00:59:14,440 --> 00:59:16,480
- Senatul
este de acord cu înțelegerea,
1289
00:59:16,520 --> 00:59:20,320
dar Alaric nu
intenționează să se retragă.
1290
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
♪
1291
00:59:23,680 --> 00:59:27,360
- Genialul
și chiar ceva ironic
1292
00:59:27,400 --> 00:59:30,480
este că romanii
urmărește descendența lor înapoi
1293
00:59:30,520 --> 00:59:34,400
la troieni, şi ce Alaric
le-a dat
1294
00:59:34,440 --> 00:59:36,840
este efectiv un cal troian.
1295
00:59:36,880 --> 00:59:40,760
Acești sclavi sunt
nu vreun sclav vechi.
1296
00:59:40,800 --> 00:59:44,040
De fapt sunt
300 dintre cei mai buni războinici ai săi.
1297
00:59:44,080 --> 00:59:50,560
♪
1298
00:59:50,600 --> 00:59:54,240
Roma suferă în esență
iar sacul Troiei.
1299
00:59:54,280 --> 00:59:57,480
Sclavii au complet
s-a infiltrat în oraș.
1300
00:59:57,520 --> 01:00:00,760
Ei merg pe furie.
1301
01:00:00,800 --> 01:00:04,160
Și deschid porțile către
goții care așteaptă care sunt afară.
1302
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
[toți strigând]
1303
01:00:07,040 --> 01:00:14,360
♪
1304
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
- Jefuirea Romei este
Cea mai mare victorie a lui Alaric--
1305
01:00:23,440 --> 01:00:29,280
o grevă atât de devastatoare încât
imperiul nu-și revine niciodată.
1306
01:00:29,320 --> 01:00:31,920
- Valul are
cu adevărat întors acum.
1307
01:00:31,960 --> 01:00:34,400
În esență, cândva,
1308
01:00:34,440 --> 01:00:36,680
barbarii erau
la mila Romei,
1309
01:00:36,720 --> 01:00:39,560
dar acum, Roma este
la mila barbarilor.
1310
01:00:39,600 --> 01:00:42,080
Zilele lui sunt numărate.
1311
01:00:42,120 --> 01:00:47,880
- Există haos,
există confuzie,
1312
01:00:47,920 --> 01:00:52,800
și există un sens
de disperare.
1313
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Când aude vestea,
1314
01:00:54,360 --> 01:00:56,280
scriitorul creștin roman
Jerome spune,
1315
01:00:56,320 --> 01:01:01,040
„Dacă Roma poate pieri,
ce poate fi sigur?"
1316
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
♪
1317
01:01:03,280 --> 01:01:05,280
- Roma se recuperează din sac
1318
01:01:05,320 --> 01:01:09,200
numai pentru pericole noi
să apară.
1319
01:01:09,240 --> 01:01:10,760
- Cine esti?
1320
01:01:10,800 --> 01:01:14,560
- Sunt Atilla, Biciul lui Dumnezeu.
1321
01:01:14,960 --> 01:01:16,160
- [geme]
1322
01:01:20,240 --> 01:01:23,840
♪
1323
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
- Pentru prima dată
în generații,
1324
01:01:26,000 --> 01:01:29,360
Imperiul Roman nu mai este
lupta pentru dominație;
1325
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
se luptă pentru supraviețuire.
1326
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
♪
1327
01:01:34,480 --> 01:01:36,080
În timp ce imperialul
lupte în familie
1328
01:01:36,120 --> 01:01:38,520
a ține Italia
și Africa de Nord,
1329
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
Poporurile germanice se despart
1330
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
restul
Imperiul de Apus.
1331
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
Vizigoții se stabilesc
în sud-vestul Galiei,
1332
01:01:47,040 --> 01:01:52,000
în timp ce sudul Spaniei
cade în mâinile vandalilor.
1333
01:01:52,040 --> 01:01:56,120
♪
1334
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
Liderul lor improbabil
1335
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
este fiul nelegitim
a unui rege.
1336
01:01:59,640 --> 01:02:02,360
Numele lui este Gaiseric.
1337
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
- Izvoarele romane
raportează că Gaiseric
1338
01:02:05,440 --> 01:02:08,480
avea un handicap fizic,
dar în afară de asta,
1339
01:02:08,520 --> 01:02:10,760
ceea ce ei subliniază
este inteligența lui.
1340
01:02:10,800 --> 01:02:14,760
- Gaiseric a fost aproape
om de stat unic perceptiv.
1341
01:02:14,800 --> 01:02:16,680
♪
1342
01:02:16,720 --> 01:02:20,240
Era nemilos
în negocieri,
1343
01:02:20,280 --> 01:02:24,600
și nemilos când a ales
să-și pună armata în acțiune.
1344
01:02:24,640 --> 01:02:27,360
- Gaiseric,
dintre toți romanii târzii
1345
01:02:27,400 --> 01:02:31,400
lideri barbari,
este singurul care cu adevărat
1346
01:02:31,440 --> 01:02:35,160
căută să creeze un regat.
1347
01:02:35,200 --> 01:02:41,280
Vrea să-și controleze pe ai lui
agenda pe termen lung.
1348
01:02:41,320 --> 01:02:44,880
- În 439, Gaiseric lovește
la bijuteria
1349
01:02:44,920 --> 01:02:46,360
în coroana imperiului...
1350
01:02:46,400 --> 01:02:48,160
♪
1351
01:02:48,200 --> 01:02:51,880
Cartagina, un teritoriu crucial
pe care Roma le-a deținut
1352
01:02:51,920 --> 01:02:56,120
de la înfrângerea lui Hannibal
cu aproape 600 de ani mai devreme.
1353
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
♪
1354
01:02:58,520 --> 01:03:00,400
- Africa de Nord este
coșul de pâine
1355
01:03:00,440 --> 01:03:02,360
al Imperiului Roman,
iar Cartagina este
1356
01:03:02,400 --> 01:03:04,680
poarta către Africa de Nord.
1357
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Există un extraordinar
simetrie
1358
01:03:06,040 --> 01:03:09,800
intre constructie
a Imperiului Roman
1359
01:03:09,840 --> 01:03:12,000
pe baza luării Cartaginei
1360
01:03:12,040 --> 01:03:15,960
și căderea sa efectivă
ca o superputere viabilă
1361
01:03:16,000 --> 01:03:18,240
prin capturarea vandalilor
din Cartagina.
1362
01:03:18,280 --> 01:03:20,800
♪
1363
01:03:20,840 --> 01:03:23,880
- Captura lui Gaiseric
din Cartagina
1364
01:03:23,920 --> 01:03:30,240
este singurul cel mai devastator
lovitură pentru Imperiul Roman.
1365
01:03:30,280 --> 01:03:34,160
Gaiseric controlează acum
aprovizionarea cu alimente
1366
01:03:34,200 --> 01:03:36,080
la armate
al Imperiului de Vest,
1367
01:03:36,120 --> 01:03:37,520
aprovizionarea cu alimente la Roma.
1368
01:03:37,560 --> 01:03:40,600
El are controlul complet.
1369
01:03:40,640 --> 01:03:44,720
- Cu vandalii acum
controlând Marea Mediterană,
1370
01:03:44,760 --> 01:03:48,120
Italia nu se poate hrăni singură.
1371
01:03:48,160 --> 01:03:52,360
Roma este pe cale să treacă
decenii
1372
01:03:52,400 --> 01:03:56,160
de foamete, de declin,
1373
01:03:56,200 --> 01:04:02,520
de pierdere, de cădere permanentă.
1374
01:04:02,560 --> 01:04:06,000
♪
1375
01:04:06,040 --> 01:04:08,280
- Și ca al Romei
cerc de dușmani,
1376
01:04:08,320 --> 01:04:11,440
politica ei îl slăbește
din interior.
1377
01:04:11,480 --> 01:04:13,680
♪
1378
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
Împăratul de Est
Teodosie al II-lea
1379
01:04:16,920 --> 01:04:18,800
reguli din Constantinopol.
1380
01:04:18,840 --> 01:04:22,080
Imperiul său este în mare parte intact.
1381
01:04:22,120 --> 01:04:25,760
Dar în Ravenna, tinerii lui
văr, Valentinian III,
1382
01:04:25,800 --> 01:04:30,640
reguli un mult redus
Imperiul de Vest.
1383
01:04:30,680 --> 01:04:33,640
- Împăratul Valentinian
a ajuns pe tron în copilărie.
1384
01:04:33,680 --> 01:04:38,920
Era tânăr, era slab,
nu a fost învățat politică
1385
01:04:38,960 --> 01:04:41,800
că împăraţii romani anteriori
fusese învățat,
1386
01:04:41,840 --> 01:04:44,400
iar el nu era soldat.
1387
01:04:44,440 --> 01:04:48,440
A fost, de asemenea, foarte mult
sub degetul mare al mamei sale,
1388
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
prințesa imperială, Galla.
1389
01:04:51,080 --> 01:04:53,560
- Galla este
o femeie uluitoare.
1390
01:04:53,600 --> 01:04:56,240
Nu numai ea este
sora unui împărat,
1391
01:04:56,280 --> 01:04:58,200
este căsătorită cu alta,
1392
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
și atunci ea este mama
a unei treimi.
1393
01:05:00,280 --> 01:05:05,400
Și ea face mult exerciții
a puterii personale
1394
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
în cadrul imperialului
cercurile politice.
1395
01:05:08,120 --> 01:05:11,440
♪
1396
01:05:11,480 --> 01:05:15,400
- Ea și fiul ei apelează la
singurul om capabil să salveze
1397
01:05:15,440 --> 01:05:19,200
imperiul lor în prăbușire,
generalul Flavius Aetius,
1398
01:05:19,240 --> 01:05:22,000
care l-a înlocuit pe Stilicho
în calitate de comandant-șef
1399
01:05:22,040 --> 01:05:24,120
al armatelor occidentale.
1400
01:05:24,160 --> 01:05:27,080
- Problema cu care se confruntă Aetius
este că el este
1401
01:05:27,120 --> 01:05:29,960
neîncrezător de familia regală,
practic pentru ca
1402
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
devine prea puternic.
1403
01:05:32,440 --> 01:05:34,800
Reușește să preia
control complet
1404
01:05:34,840 --> 01:05:38,000
a forţelor militare romane
în însuşi Imperiul de Apus.
1405
01:05:38,040 --> 01:05:45,040
♪
1406
01:05:45,080 --> 01:05:47,280
- Aetius,
1407
01:05:47,320 --> 01:05:50,920
Magister Militum
al Armatei de Vest,
1408
01:05:50,960 --> 01:05:53,400
patriarhul...
1409
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
a imperiului meu.
1410
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
♪
1411
01:05:58,440 --> 01:06:01,120
Dă-i asta vărului meu
Teodosie.
1412
01:06:01,160 --> 01:06:04,040
♪
1413
01:06:04,080 --> 01:06:07,800
Am decis să fac o petiție
Imperiul de Răsărit
1414
01:06:07,840 --> 01:06:11,480
pentru a-și alia armatele
și flota lor
1415
01:06:11,520 --> 01:06:14,680
ca tu să conduci
regele vandal din Cartagina.
1416
01:06:14,720 --> 01:06:19,360
♪
1417
01:06:19,400 --> 01:06:22,440
Acest Attila.
1418
01:06:22,480 --> 01:06:25,720
Este el diavolul, cum se spune?
1419
01:06:25,760 --> 01:06:27,000
- Nu.
1420
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
♪
1421
01:06:29,000 --> 01:06:30,120
Mult mai rău.
1422
01:06:30,160 --> 01:06:37,320
♪
1423
01:06:38,280 --> 01:06:40,800
- La fel ca romanii
faceți planuri pentru a face față
1424
01:06:40,840 --> 01:06:43,800
Vandalii din Cartagina,
cunosc alți barbari
1425
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
cresc în putere.
1426
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
Nimeni mai mult decât hunii,
care a apărut din stepă
1427
01:06:48,920 --> 01:06:51,160
al Eurasiei în secolul al IV-lea.
1428
01:06:51,200 --> 01:06:54,240
♪
1429
01:06:54,280 --> 01:06:55,760
- Cine esti?
1430
01:06:55,800 --> 01:07:01,160
- Sunt Attila, Biciul lui Dumnezeu.
1431
01:07:01,200 --> 01:07:04,840
- [geme]
1432
01:07:04,880 --> 01:07:08,440
- Attila Hunul stă în picioare
ca unul dintre cei mai nemilos,
1433
01:07:08,480 --> 01:07:14,080
dacă nu cel mai nemilos,
lideri militari din toate timpurile.
1434
01:07:14,120 --> 01:07:17,280
El ar măcelări mii,
zeci de mii,
1435
01:07:17,320 --> 01:07:21,320
pentru a transmite un mesaj foarte puternic
celor care i-au stat în cale
1436
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
despre soarta
care îi aștepta.
1437
01:07:23,400 --> 01:07:30,600
♪
1438
01:07:31,880 --> 01:07:36,080
- În timp ce hunii lui Attila
amenință granițele de est ale Romei,
1439
01:07:36,120 --> 01:07:38,240
Imperiul de Apus și de Est
1440
01:07:38,280 --> 01:07:41,360
lansează combinatul lor
operațiune împotriva vandalilor.
1441
01:07:41,400 --> 01:07:43,720
♪
1442
01:07:43,760 --> 01:07:47,600
Forțele combinate ale Romei,
numărând 100.000 de bărbați,
1443
01:07:47,640 --> 01:07:51,520
ne întâlnim în Sicilia,
gata să navigheze spre Cartagina.
1444
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
Este cel mai mare
forță de invazie
1445
01:07:53,920 --> 01:07:56,280
Imperiul s-a adunat vreodată,
1446
01:07:56,320 --> 01:08:00,160
dar părăsește estul
frontieră practic neapărată.
1447
01:08:00,200 --> 01:08:01,640
♪
1448
01:08:01,680 --> 01:08:05,320
- Attila vede asta,
el profită de momentul
1449
01:08:05,360 --> 01:08:10,160
să-și dezlănțuie hoardele de huni,
în timp ce restul romanilor
1450
01:08:10,200 --> 01:08:13,040
sunt acolo
La 600 de mile distanță, în Sicilia.
1451
01:08:13,080 --> 01:08:19,760
♪
1452
01:08:19,800 --> 01:08:24,200
- Attila transformă tactica romană
și tehnologie împotriva lor.
1453
01:08:24,240 --> 01:08:27,720
Folosind turnuri, catapulte,
și berbeci,
1454
01:08:27,760 --> 01:08:32,240
Hunii pot lua un fortificat
oraș în câteva zile.
1455
01:08:32,280 --> 01:08:39,600
♪
1456
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
- Aceasta este o schimbare seismică
echilibrul strategic de putere.
1457
01:08:46,800 --> 01:08:49,240
Inamicii dinainte
năvălind prin Balcani
1458
01:08:49,280 --> 01:08:52,840
precum n-au putut goții
luați orașe apărate.
1459
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
Nu au condus niciodată
asedii reușite.
1460
01:08:55,720 --> 01:08:57,360
Faptul că
hunii o pot face,
1461
01:08:57,400 --> 01:08:59,880
și pot lua cu adevărat
marile baze romane,
1462
01:08:59,920 --> 01:09:01,720
asta schimbă totul.
1463
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
♪
1464
01:09:04,040 --> 01:09:06,400
- Pe măsură ce jocul final se apropie,
1465
01:09:06,440 --> 01:09:08,800
Apărătorii Romei
nu au opțiuni ușoare.
1466
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
♪
1467
01:09:10,640 --> 01:09:12,360
A acționa împotriva unuia
1468
01:09:12,400 --> 01:09:15,040
înseamnă a-l lăsa pe celălalt
cresc mai puternic.
1469
01:09:19,760 --> 01:09:21,440
- Vestul
și Imperiile de Est
1470
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
unește-te pentru a împinge înapoi
dușmanii lor,
1471
01:09:24,360 --> 01:09:26,760
dar pe măsură ce hunii înaintează
în Europa de Est,
1472
01:09:26,800 --> 01:09:29,920
în Sicilia, combinatul
Forțele romane au încărcat
1473
01:09:29,960 --> 01:09:32,160
cu înfrângere
Vandalii lui Gaiseric
1474
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
se găsesc luptând
cu precipitațiile.
1475
01:09:35,440 --> 01:09:37,360
[muzică dramatică]
1476
01:09:37,400 --> 01:09:40,560
- Avem ordin de retragere.
1477
01:09:40,600 --> 01:09:42,200
împăratul Teodosie
a sunat înapoi
1478
01:09:42,240 --> 01:09:43,800
întreaga Armată de Est
1479
01:09:43,840 --> 01:09:47,040
pentru a apăra Constantinopolul
de la huni.
1480
01:09:47,080 --> 01:09:48,760
Plecăm în zori.
1481
01:09:48,800 --> 01:09:50,280
Îmi pare rău, prietene.
1482
01:09:50,320 --> 01:09:56,680
♪
1483
01:09:56,720 --> 01:10:00,560
- Fără flota de Est,
am terminat.
1484
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
Nu putem naviga singuri.
1485
01:10:02,640 --> 01:10:05,080
Ce sugerezi?
1486
01:10:05,120 --> 01:10:07,760
- Plecăm din Cartagina
lui Gaiseric deocamdată.
1487
01:10:07,800 --> 01:10:11,640
Acordați termenii cu vandalii
să lase cereale să intre în imperiu.
1488
01:10:11,680 --> 01:10:13,920
- Dacă și când
îl învingem pe Attila,
1489
01:10:13,960 --> 01:10:17,320
Mă voi întoarce și voi elimina
capul acela de trădător.
1490
01:10:17,360 --> 01:10:20,920
♪
1491
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
- Prin întoarcere
forța sa de invazie la nord
1492
01:10:22,720 --> 01:10:24,480
pentru a-l confrunta pe Attila,
1493
01:10:24,520 --> 01:10:28,440
Roma îi acordă lui Gaiseric un lucru crucial
fereastra de oportunitate,
1494
01:10:28,480 --> 01:10:31,880
unul imperiului
va ajunge să regrete.
1495
01:10:31,920 --> 01:10:35,520
- Faptul că expediția
nu pleacă niciodată din Sicilia
1496
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
înseamnă totul pentru Gaiseric.
1497
01:10:38,440 --> 01:10:42,680
Îi permite
a începe să construim
1498
01:10:42,720 --> 01:10:46,200
un adevărat regat
în Africa de Nord.
1499
01:10:46,240 --> 01:10:50,480
Practic se asigură
existența lui
1500
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
ca putere independentă.
1501
01:10:53,240 --> 01:10:57,520
- Gaiseric este posibil
cel mai subestimat factor
1502
01:10:57,560 --> 01:11:00,720
în declin
a Imperiului Roman.
1503
01:11:00,760 --> 01:11:04,840
El este un renumit eficient
strateg militar,
1504
01:11:04,880 --> 01:11:09,240
dar este și el
infam de viclenie.
1505
01:11:09,280 --> 01:11:11,240
♪
1506
01:11:11,280 --> 01:11:13,920
- Împăratul de Vest Valentinian
este obligat să acorde Gaiseric
1507
01:11:13,960 --> 01:11:18,520
un tratat din 442 e.n.,
recunoașterea unui independent
1508
01:11:18,560 --> 01:11:21,880
Regatul Vandal pe pământuri
care au fost cândva ale Romei.
1509
01:11:21,920 --> 01:11:25,480
♪
1510
01:11:25,520 --> 01:11:28,760
Și ca să încheiem totul,
Împăratul Valentinian
1511
01:11:28,800 --> 01:11:33,000
este de acord să se căsătorească cu fiica lui
fiului lui Gaiseric...
1512
01:11:33,040 --> 01:11:36,160
♪
1513
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Dându-i regelui vandal
o revendicare fatidică
1514
01:11:40,040 --> 01:11:42,600
despre familia imperială.
1515
01:11:42,640 --> 01:11:44,520
♪
1516
01:11:44,560 --> 01:11:47,440
- Romanii nu au de ales
ci să se întoarcă.
1517
01:11:47,480 --> 01:11:50,800
Acesta este mereu prezent
coșmarul unui război pe două fronturi,
1518
01:11:50,840 --> 01:11:52,520
iar romanii
raspunde in consecinta.
1519
01:11:52,560 --> 01:11:55,080
Trebuie să păstreze
vandalii de partea lor,
1520
01:11:55,120 --> 01:11:57,760
dar tratatul le lasă
grav slăbit.
1521
01:11:57,800 --> 01:12:01,600
♪
1522
01:12:01,640 --> 01:12:03,840
- În timp ce porniți
frontiera Dunării,
1523
01:12:03,880 --> 01:12:06,560
situația devine doar
mai disperat
1524
01:12:06,600 --> 01:12:09,000
în timp ce Attila jefuiește orașul
după oraș,
1525
01:12:09,040 --> 01:12:12,240
se apropie
spre capitala romană răsăriteană.
1526
01:12:12,280 --> 01:12:14,480
♪
1527
01:12:14,520 --> 01:12:17,480
- Attila era
fundamental prădător.
1528
01:12:17,520 --> 01:12:20,920
El nu avea
un sistem de impozitare masiv
1529
01:12:20,960 --> 01:12:23,840
înființat pentru a extrage
venituri de la supușii săi.
1530
01:12:23,880 --> 01:12:26,480
În schimb, scopul lui a fost
pentru a folosi Imperiul Roman
1531
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
ca un fel de bancă de la care el
putea desena ori de câte ori avea nevoie
1532
01:12:29,600 --> 01:12:33,240
mai mulți bani pentru a furniza,
mai presus de toate acele persoane care
1533
01:12:33,280 --> 01:12:35,120
erau conducătorii lui cu aur.
1534
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
♪
1535
01:12:36,920 --> 01:12:38,720
- Împăratul de Răsărit Teodosie
1536
01:12:38,760 --> 01:12:41,320
știe că trebuie să-l păstreze pe Attila
departe de capitala sa,
1537
01:12:41,360 --> 01:12:44,960
Constantinopol, acum aproape
egale ca mărime și bogăție
1538
01:12:45,000 --> 01:12:47,320
la orașul Roma.
1539
01:12:47,360 --> 01:12:51,200
Dar el nu este pregătit să plătească
răscumpărarea, 1 tonă în aur,
1540
01:12:51,240 --> 01:12:55,000
pe care Attila o cere în schimb
pentru a lăsa orașul în pace.
1541
01:12:55,040 --> 01:13:01,320
♪
1542
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
- Teodosie a devenit îndrăzneț.
1543
01:13:03,400 --> 01:13:07,720
El a refuzat
termenii de pace ale hunilor.
1544
01:13:07,760 --> 01:13:09,680
Attila este apocaliptic.
1545
01:13:09,720 --> 01:13:12,960
Cere ca armata lui să se miște
la est în timp ce vorbim.
1546
01:13:13,000 --> 01:13:16,040
♪
1547
01:13:16,080 --> 01:13:21,880
- Se spune că Attila a găsit
sabia lui Marte în Scythia.
1548
01:13:21,920 --> 01:13:23,760
Se spune că are puteri magice,
1549
01:13:23,800 --> 01:13:27,720
că demonstrează a lui
dreptul divin de a conduce.
1550
01:13:27,760 --> 01:13:29,720
- Nu e nimic
dar folclor, superstiție.
1551
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
- Știu că!
1552
01:13:31,280 --> 01:13:33,960
♪
1553
01:13:34,000 --> 01:13:35,360
Dar armatele lui nu.
1554
01:13:35,400 --> 01:13:37,240
♪
1555
01:13:37,280 --> 01:13:38,360
Ei cred asta.
1556
01:13:38,400 --> 01:13:40,920
Ei cred că sunt
urmând un zeu.
1557
01:13:40,960 --> 01:13:44,560
♪
1558
01:13:44,600 --> 01:13:46,920
- Attila escaladează
atacurile sale,
1559
01:13:46,960 --> 01:13:51,160
măturând prin Est
Imperiu spre Constantinopol.
1560
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
- El a preluat
majoritatea orașelor
1561
01:13:52,920 --> 01:13:56,520
în ceea ce este astăzi
Bulgaria și Serbia.
1562
01:13:56,560 --> 01:13:59,280
Ceva la comandă
din 80 de orașe au fost capturate.
1563
01:13:59,320 --> 01:14:01,680
Probabil la comandă
de 100.000 de oameni
1564
01:14:01,720 --> 01:14:03,320
au fost duși în captivitate.
1565
01:14:03,360 --> 01:14:05,400
♪
1566
01:14:05,440 --> 01:14:08,440
- În 443,
cu Imperiul de Răsărit
1567
01:14:08,480 --> 01:14:11,880
pe punctul de a se prăbuși,
Teodosie se predă.
1568
01:14:11,920 --> 01:14:13,720
♪
1569
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
Attila cere acum
3 tone de aur,
1570
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
plus încă o tonă
să fie plătită în fiecare an.
1571
01:14:19,760 --> 01:14:24,200
♪
1572
01:14:24,240 --> 01:14:28,680
Așezarea provoacă o criză
în cadrul economiei estice
1573
01:14:28,720 --> 01:14:32,280
și îi întoarce pe huni spre
Valentinian în vest.
1574
01:14:32,320 --> 01:14:37,320
♪
1575
01:14:37,360 --> 01:14:40,160
- Nu mă îndoiesc de asta
Attila călărește pe noi.
1576
01:14:40,200 --> 01:14:43,640
- Atunci trimite legiunile la
consolidarea granițelor de nord.
1577
01:14:43,680 --> 01:14:45,120
Vânează-l.
1578
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
- Cu tot respectul,
nu avem destui bărbați.
1579
01:14:47,560 --> 01:14:50,680
Dacă și când atacă, vom face
nu-l pot ține.
1580
01:14:50,720 --> 01:14:52,600
Nu ne putem apăra granițele.
1581
01:14:52,640 --> 01:14:55,080
Nu ne putem baza pe Est
pentru întăriri.
1582
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
Ne lasă
cu o singura varianta.
1583
01:14:57,040 --> 01:14:58,920
Trebuie să trimitem vorbă
la triburile barbare
1584
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
pentru a forma o coaliție.
1585
01:15:00,920 --> 01:15:03,640
Dacă ne unim împreună,
putem ține.
1586
01:15:03,680 --> 01:15:07,680
Dacă luptăm singuri, noi și toți
alt trib va cădea.
1587
01:15:07,720 --> 01:15:10,960
♪
1588
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
- Să numim Imperiul Roman
în acest moment
1589
01:15:12,920 --> 01:15:16,360
o coajă a fostului eu este,
sincer, fiind prea generos.
1590
01:15:16,400 --> 01:15:19,560
Au căzut zone uriașe
a controlului său efectiv.
1591
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
Resursele sale sunt
diminuat dramatic.
1592
01:15:21,640 --> 01:15:25,320
Chiar și adunând o armată
este extraordinar de dificil.
1593
01:15:25,360 --> 01:15:27,520
Dacă ai vrut soldați,
mergeai
1594
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
trebuie să apeleze la goți.
1595
01:15:29,880 --> 01:15:32,880
- Goții sunt
cea mai bună forță militară,
1596
01:15:32,920 --> 01:15:34,360
în afară de armata romană,
1597
01:15:34,400 --> 01:15:36,920
asta este disponibil
pe teritoriile vestice.
1598
01:15:36,960 --> 01:15:42,680
♪
1599
01:15:42,720 --> 01:15:46,600
Până în acest punct, întregul
a strategiei imperiului
1600
01:15:46,640 --> 01:15:49,080
a fost să încerc și să păstreze
goții la rând.
1601
01:15:49,120 --> 01:15:52,920
Acum imperiul trebuie să plece
şapcă în mână la goţi
1602
01:15:52,960 --> 01:15:54,760
a se menţine în fiinţă.
1603
01:15:54,800 --> 01:15:58,320
♪
1604
01:15:58,360 --> 01:16:01,280
- Theodoric, vechiul meu prieten,
ai doua variante.
1605
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
Luptă alături de noi
sau să înfrunte singur Hunul.
1606
01:16:05,800 --> 01:16:08,720
Și urmăriți cum sunt goții
dus în uitare.
1607
01:16:08,760 --> 01:16:11,840
♪
1608
01:16:11,880 --> 01:16:13,240
Astept raspunsul tau.
1609
01:16:13,280 --> 01:16:18,160
♪
1610
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
- Alianța nefirească
se face exact la timp.
1611
01:16:21,560 --> 01:16:25,480
♪
1612
01:16:25,520 --> 01:16:29,720
Hoarda lui Attila, tot atâtea
ca 100.000 de războinici,
1613
01:16:29,760 --> 01:16:32,480
trece Rinul
în Galia romană,
1614
01:16:32,520 --> 01:16:36,560
atac oraș după oraș.
1615
01:16:36,600 --> 01:16:40,320
Aetius își amestecă forțele
pentru a le înfrunta.
1616
01:16:40,360 --> 01:16:44,560
♪
1617
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
Romani și vizigoți
se va întâlni cu hunii în Galia
1618
01:16:48,640 --> 01:16:51,160
într-una dintre cele mai sângeroase
bătălii din epoca romană.
1619
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
♪
1620
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
Rezultatul lui va decide
soarta imperiului.
1621
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
♪
1622
01:17:05,760 --> 01:17:09,920
- În istoria sa de 1.000 de ani,
Roma a supraviețuit invaziilor,
1623
01:17:09,960 --> 01:17:13,320
răscoale și boli.
1624
01:17:13,360 --> 01:17:17,320
Acum se unește cu vechiul ei
dușmani, vizigoții,
1625
01:17:17,360 --> 01:17:20,320
să lupți și mai mult
unul terifiant,
1626
01:17:20,360 --> 01:17:23,560
Attila și hunii săi.
1627
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
- Acesta este cel mai mult
puternică armată hună
1628
01:17:26,640 --> 01:17:28,520
a existat vreodată.
1629
01:17:28,560 --> 01:17:32,040
Aceasta este o confruntare
la o scară colosală.
1630
01:17:32,080 --> 01:17:38,760
♪
1631
01:17:38,800 --> 01:17:42,080
- poruncește Aetius
o forță combinată a romanilor
1632
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
și numerotarea goților
80.000 de oameni în nord
1633
01:17:45,160 --> 01:17:47,520
de pe câmpul de luptă.
1634
01:17:47,560 --> 01:17:50,680
Pe partea opusă,
Attila conduce tot atâtea
1635
01:17:50,720 --> 01:17:53,880
ca 100.000 de războinici
setată la încărcare.
1636
01:17:53,920 --> 01:17:55,960
♪
1637
01:17:56,000 --> 01:18:02,880
- Azi, le vom rupe
imperiu din mâinile lor moarte.
1638
01:18:02,920 --> 01:18:07,920
Va fi mare sacrificiu,
dar vom fi învingători!
1639
01:18:07,960 --> 01:18:10,400
[toate aplauda]
1640
01:18:10,440 --> 01:18:14,360
♪
1641
01:18:14,400 --> 01:18:16,360
- Sună avansul!
1642
01:18:16,400 --> 01:18:23,720
♪
1643
01:18:33,400 --> 01:18:36,480
- Bătălia
din Câmpiile Catalauniene
1644
01:18:36,520 --> 01:18:39,440
este una dintre cele mai sângeroase din
istoria Imperiului Roman.
1645
01:18:39,480 --> 01:18:42,560
♪
1646
01:18:42,600 --> 01:18:44,960
Istoricii romani
descrie un măcel
1647
01:18:45,000 --> 01:18:47,760
la o scară fără precedent.
1648
01:18:47,800 --> 01:18:53,080
♪
1649
01:18:53,120 --> 01:18:59,440
- Foarte clar,
peste 50.000 de oameni în total
1650
01:18:59,480 --> 01:19:03,440
murit în timpul bătăliei
din Câmpiile Catalauniene.
1651
01:19:03,480 --> 01:19:05,600
Acestea sunt numere care
sunt comparabile cu unele
1652
01:19:05,640 --> 01:19:10,120
dintre cele mai mari bătălii din
Primul Război Mondial și al Doilea Război Mondial.
1653
01:19:10,160 --> 01:19:11,920
♪
1654
01:19:11,960 --> 01:19:15,520
- Hunii nu s-au recăpătat niciodată
puterea lor anterioară.
1655
01:19:15,560 --> 01:19:18,920
O victorie pentru Roma
și aliații săi.
1656
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
♪
1657
01:19:21,000 --> 01:19:23,560
Aetius se întoarce în Italia
în calitate de comandant
1658
01:19:23,600 --> 01:19:25,640
al armatei epuizate.
1659
01:19:25,680 --> 01:19:29,120
Bătălia este una strategică
victorie pentru imperiu,
1660
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
dar pierderile sale militare
sunt atât de grozave încât
1661
01:19:32,200 --> 01:19:35,680
este vulnerabil la amenințare
din Vandalii lui Gaiseric.
1662
01:19:35,720 --> 01:19:41,800
♪
1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,600
- Am pierdut șapte legiuni
în bătălie.
1664
01:19:44,640 --> 01:19:46,760
Granița de nord este un haos.
1665
01:19:46,800 --> 01:19:49,200
Nu avem suficientă forță de muncă
pentru a le consolida.
1666
01:19:49,240 --> 01:19:51,600
continuă Gaiseric
blocada lui asupra Sardiniei,
1667
01:19:51,640 --> 01:19:53,920
despărțindu-ne mai departe
din mare.
1668
01:19:53,960 --> 01:19:58,320
Trebuie să întrebăm din nou pe Est
Imperiu pentru întăriri.
1669
01:19:58,360 --> 01:20:01,160
- Îndrăznești să-mi pui la îndoială regula
1670
01:20:01,200 --> 01:20:04,360
dând vina pe necazuri
a imperiului asupra mea?
1671
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
- Nu dau vina pe nimeni...
- Oh, destul.
1672
01:20:07,040 --> 01:20:13,280
♪
1673
01:20:13,320 --> 01:20:15,240
Îți dorești putere pentru tine?
1674
01:20:15,280 --> 01:20:18,640
♪
1675
01:20:18,680 --> 01:20:21,600
- Nu caut nimic.
1676
01:20:21,640 --> 01:20:24,480
- Cauți să mă uzurpezi.
1677
01:20:24,520 --> 01:20:27,200
Nu vei avea ocazia,
trădător!
1678
01:20:27,240 --> 01:20:30,320
- [mârâind]
1679
01:20:30,360 --> 01:20:37,560
♪
1680
01:20:38,560 --> 01:20:42,120
- Pentru Aetius, ar trebui să fie
celebrat ca marele erou
1681
01:20:42,160 --> 01:20:43,600
care i-a învins pe huni.
1682
01:20:43,640 --> 01:20:45,800
A făcut imposibilul.
1683
01:20:45,840 --> 01:20:49,720
Probabil cel mai mare militar
figura pe care Roma a cunoscut-o.
1684
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
Cu siguranță cel mai mare
figura militară Roma
1685
01:20:51,760 --> 01:20:53,200
știe de multă vreme.
1686
01:20:53,240 --> 01:20:55,360
♪
1687
01:20:55,400 --> 01:20:58,560
- Moartea lui Aetius
privează Roma
1688
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
dintre cele mai multe
protector eficient.
1689
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
Numai reputația lui
este probabil suficient
1690
01:21:03,480 --> 01:21:07,120
să țină barbarii departe
de la porțile Romei.
1691
01:21:07,160 --> 01:21:12,320
Dar fără el, au făcut-o
devin mult mai vulnerabile.
1692
01:21:12,360 --> 01:21:14,120
- Declinul
al Romei accelerează
1693
01:21:14,160 --> 01:21:17,320
pe măsură ce barbarii demontează
odată marele imperiu.
1694
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
♪
1695
01:21:19,200 --> 01:21:22,920
Gospodăria imperială
începe să explodeze.
1696
01:21:22,960 --> 01:21:26,280
♪
1697
01:21:26,320 --> 01:21:29,040
- [mârâind]
1698
01:21:29,080 --> 01:21:32,120
- Într-un an,
Valentinian este asasinat
1699
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
de soldați loiali lui Aetius.
1700
01:21:34,320 --> 01:21:38,640
♪
1701
01:21:38,680 --> 01:21:42,080
Până la momentul morții sale,
Marea Britanie, Africa de Nord,
1702
01:21:42,120 --> 01:21:43,760
Spania și cea mai mare parte a Galiei
1703
01:21:43,800 --> 01:21:46,040
au trecut
din mâinile romanilor.
1704
01:21:46,080 --> 01:21:49,520
♪
1705
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
Folosind scuza
că fiul lui este încă
1706
01:21:51,680 --> 01:21:54,240
logodit cu
fiica lui Valentinian,
1707
01:21:54,280 --> 01:21:56,320
Gaiseric profită de șansa.
1708
01:21:56,360 --> 01:22:01,880
♪
1709
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
- Gaiseric este cavalerul întunecat.
1710
01:22:05,080 --> 01:22:07,760
El este cel care cu adevărat
1711
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
aduce Imperiul Apusean
în genunchi.
1712
01:22:09,600 --> 01:22:11,440
♪
1713
01:22:11,480 --> 01:22:15,760
- Vandalii ajung la
porțile Romei în 455 e.n.
1714
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
♪
1715
01:22:18,040 --> 01:22:21,040
- Intenţia lui Gaiseric
nu este să cucerești Roma,
1716
01:22:21,080 --> 01:22:22,400
ci să-l jefuiască.
1717
01:22:22,440 --> 01:22:24,360
Ceea ce caută să facă
este să crească
1718
01:22:24,400 --> 01:22:27,640
puterea propriului său regat
pe cheltuiala Romei.
1719
01:22:27,680 --> 01:22:31,040
Vrea să scadă
un domeniu pentru sine
1720
01:22:31,080 --> 01:22:32,760
din cenușa imperiului.
1721
01:22:32,800 --> 01:22:36,320
♪
1722
01:22:36,360 --> 01:22:38,680
- E nevoie de vandali
mai puțin de două săptămâni
1723
01:22:38,720 --> 01:22:41,600
pentru a învinge apărarea orașului.
1724
01:22:41,640 --> 01:22:44,400
Timp de zile,
vandalii pradă după bunul plac.
1725
01:22:44,440 --> 01:22:46,640
♪
1726
01:22:46,680 --> 01:22:49,360
Al doilea sac al Romei
este o lovitură fatală
1727
01:22:49,400 --> 01:22:52,480
de la care imperiul
nu se va recupera niciodată.
1728
01:22:52,520 --> 01:22:55,680
♪
1729
01:22:55,720 --> 01:22:57,880
O succesiune de împărați
și prefăcători
1730
01:22:57,920 --> 01:23:02,680
se vor certa pentru ruine
pentru încă 20 de ani
1731
01:23:02,720 --> 01:23:04,960
în timp ce goții, francii, vandalii,
1732
01:23:05,000 --> 01:23:07,680
și alții se mută înăuntru
pentru ucidere.
1733
01:23:07,720 --> 01:23:10,960
♪
1734
01:23:11,000 --> 01:23:15,760
În 476 e.n., ultimul
împărat roman în Italia
1735
01:23:15,800 --> 01:23:19,720
este destituit de un rege gotic.
1736
01:23:19,760 --> 01:23:23,800
Imperiul Roman de Apus
a căzut.
1737
01:23:23,840 --> 01:23:30,440
♪
1738
01:23:30,480 --> 01:23:33,520
De la începuturile sale umile
la decadența sa spectaculoasă,
1739
01:23:33,560 --> 01:23:35,840
povestea Romei
ridică și coboară
1740
01:23:35,880 --> 01:23:37,560
reună de-a lungul veacurilor.
1741
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
♪
1742
01:23:39,440 --> 01:23:42,440
- Roma a ajuns la putere prin crearea
cele mai multe dintre punctele sale forte.
1743
01:23:42,480 --> 01:23:45,960
Armata sa. Valorile sale.
Ingineria sa.
1744
01:23:46,000 --> 01:23:49,800
Dar, în cele din urmă, ambiția sa
s-a dovedit și căderea lui.
1745
01:23:49,840 --> 01:23:51,720
[tigrul răcnet]
1746
01:23:51,760 --> 01:23:54,760
- Imperiul Roman nu a făcut-o
mor de moarte naturală.
1747
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
Nu a fost ucis
de către cei din afară.
1748
01:23:57,240 --> 01:23:59,200
Este accidental
s-a sinucis.
1749
01:23:59,240 --> 01:24:01,640
Roma a fost o victimă
de propriul succes.
1750
01:24:01,680 --> 01:24:03,360
♪
1751
01:24:03,400 --> 01:24:07,400
- Diviziuni interne,
invazii, colaps economic,
1752
01:24:07,440 --> 01:24:09,280
revolte religioase.
1753
01:24:09,320 --> 01:24:12,760
Chiar și un fenomen
la fel de rezistent ca Roma
1754
01:24:12,800 --> 01:24:15,440
nu putea sta în picioare
la toate aceste atacuri.
1755
01:24:15,480 --> 01:24:17,600
♪
1756
01:24:17,640 --> 01:24:19,640
- Sunt multe imperii
care au pretins
1757
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
a duce mai departe flacăra Romei,
1758
01:24:21,880 --> 01:24:24,400
dar nimeni nu a reușit cu adevărat
în apropiere.
1759
01:24:24,440 --> 01:24:29,040
♪
1760
01:24:29,080 --> 01:24:31,160
- Dreptul roman continuă.
1761
01:24:31,200 --> 01:24:33,240
Religia romană continuă.
1762
01:24:33,280 --> 01:24:37,680
Ideile și filozofia romană
continuă până în zilele noastre.
1763
01:24:37,720 --> 01:24:40,400
- Să înceapă jocurile!
1764
01:24:40,440 --> 01:24:42,720
[mulțimea aplauda]
1765
01:24:42,760 --> 01:24:47,720
- Suntem, într-o măsură,
nepoţii Romei.
1766
01:24:47,760 --> 01:24:51,520
Și așa în căutare
la prăbușirea Romei,
1767
01:24:51,560 --> 01:24:54,040
am fi prosti nu
să ne uităm pe noi înșine
1768
01:24:54,080 --> 01:24:58,920
și vezi cum aceleași evenimente
ne-ar afecta.
1769
01:24:58,960 --> 01:25:06,280
♪
1770
01:25:07,880 --> 01:25:13,640
- Roma este în cele din urmă
o poveste de avertizare pentru noi.
1771
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
Nu ești niciodată prea mare pentru a eșua.
1772
01:25:15,720 --> 01:25:20,200
♪